Original Subs By Subtox. Translated & Resync By Siberian.
Apa, kau sedang bercanda? Aku cinta hari Minggu. Aku hidup untuk hari Minggu.
Seluruh keluarga bersama. Ibu membuat braciole. Ayah mengenakan jersey-nya.
Kita semua menonton pertandingannya.
Ya, itu membuatku gila. Dan, ya, aku negatif.
Kau bahkan tak tahu aku menyukainya, Nikki. Aku hanya tak menghargainya atau dirimu sebelumnya.
Ayolah. Waktunya untuk pergi!
Aku kehilangan semua itu. Aku mengacaukannya.
Tapi kau juga mengacaukannya. Kita bisa mendapatkannya kembali.
Kita akan mendapatkannya kembali. Semuanya akan lebih baik sekarang.
Aku lebih baik sekarang dan kuharap kau juga. Aku akan menghargai..
Aku akan segera ke sana, oke!
Dokternya sudah menunggu. Ayo pergi!
Aku akan segera ke sana sebentar lagi!
Itulah cinta sejati.
Itu saat aku memiliki rambut panjang. Orang bilang aku terlalu banyak bicara tentang rambut.
Itu adalah gaya yang kuinginkan, tapi dia memotongnya terlalu jauh.
Dia memotong sisi bagian ini sampai ke atas. Padahal aku tak memintanya seperti itu.
Aku bilang, "Potong saja sesukamu." / Segalanya itu memungkinkan.
Aku pikir jika kita dapat.. Kita sering tertangkap dalam kondisi yang negatif ini.
Ini adalah racun seperti tak ada yang lainnya.
Secara teknis, kau tak bisa mengeluarkannya melawan rekomendasi dari kami,
Tapi anda menganggap kewajiban di mata persidangannya.
Dan dia mulai terbiasa dengan rutinitas di sini.
Aku tak ingin dia terbiasa dengan rutinitas di sini.
Delapan bulan itu sudah cukup lama.
Hei, Ibu.
Bisakah kita memberi Danny tumpangan ke North Philly?
Apa?
Aku tak mengerti. / Oh, tidak, itu akan baik-baik saja.
Aku rasa semua orang pergi hari ini.
Halo, Ny. S. Sebuah kehormatan untuk akhirnya bisa bertemu denganmu.
Pat memberitahuku bagaimana Tuhan memperkaya anda di karakter.
Kau adalah kayu oak besar yang membuat rumah tangga menjadi kuat.
Dan tak lupa dengan lasagna yang kau buat di hari pertandingan saat Birds bermain.
Danny masuk untuk penyerangan yang dikarenakan crystal meth dan alkohol.
Kombinasi yang buruk. / Di atas gangguan kecemasan.
Itu adalah saat aku masih sebagai teknisi X-ray dan aku mempunyai ADD dan kecemasanku.
Aku mempunyai banyak akses untuk pengobatan dan aku menggunakan kesempatan itu.
Itu adalah saat rambutku panjang. Rambutku hanya tumbuh saat aku dewasa.
Saat aku masih muda, rambutku tak tumbuh..
Mengingat kakakku mempunyai gaya rambut keriting Jheri dan aku tak bisa,
Karena rambutku tak tumbuh panjang.
Aku merasa iri dengan kakakku, tapi tunggu.
Halo? / Ini terlihat bagus sekarang.
Kau menyukainya? / Ini bagus sekarang.
Kau pergi ke arah yang salah.
Lewat sebelah sini. / Apa?
Apa kau yakin tentang itu?
Aku akan segera membawanya kembali.
Kau berbohong padaku, Pat. Danny tak diijinkan untuk pergi.
Baiklah, Bu, ayo kita bicarakan ini.
Bu, dengarkan saja. / Jangan sentuh kemudinya!
Pat, semua hal ini adalah sebuah kesalahan.
Maafkan aku, Bu.
Kau baik-baik saja? / Aku kehabisan cara untukmu,
Dengan persidangan saat ini. / Ini salahku. Pat tak tau apa-apa.
Dia adalah temanku jadi dia mendukungku.
Aku memiliki perbedaan pendapat dengan pihak rumah sakit. Kami sedang mengatasinya.
Bawa aku ke rumah sakit, tapi bawa Pat pulang, dia baik-baik saja. Percaya padaku.
Kau akan lihat, dia baik-baik saja. Ini salahku.
Bisa kita berhenti di perpustakaan? Aku ingin membaca silabus bahasa Inggris SMA milik Nikki.
Bu, ini hal yang bagus. Aku memperbaiki diriku sendiri.
DeSean Jackson.
Apa yang terjadi dengan DeSean Jackson?
Ayolah, beritahu aku yang satu itu. / Kegilaannya!
Dia memukul bolanya pada garis satu yard, pada garis satu yard. Maksudku, aku..
Berlarilah ke zona akhir, bodoh. Maksudku, dia berselebrasi bahkan sebelum dia masuk.
Kau tahu sesuatu? Tak ada yang baru. Timmu melakukan itu setiap saat.
Mereka semakin dekat dan mengacaukannya. Mereka mempunyai masalah rendah diri.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang membuat Cowboys jadi tim Amerika?
Karena kita adalah tim Amerika. / Kita berada di Philadelphia.
Apa masalahnya? Kau penghianat. / Apa yang membuat lebih Amerika dari Cowboys?
Kau tahu apa yang lebih Amerika? Benjamin Franklin.
Benjamin Franklin? / Benjamin Franklin, Bapak pendiri negara kita.
Dengan kaca mata, rambut panjang yang scraggly?
Bagaimana dengan petirnya? Dia berdiri di tengah badai dengan sebuah layangan.
Jika dia tak berada pada uang $100, tak ada yang akan tahu siapa dia.
Kenapa kau tahu begitu banyak? / Jangan sentuh!
Aku bahkan tak menyentuhnya. Jangan menyalahkanku.
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang meletakkan remotnya seperti ini?
Apa kau yang melakukan ini, Randy? / Aku tak menyentuhnya.
Aku tak tahu kenapa kau membutuhkan begitu banyak.
Hei! Ah, di sana rupanya dia.
Lihat begitu cantiknya. Hei. / Apa?
Apa ini? / Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Di mana itu? / Ada di sana.
Kau masih memilikinya.
Yah, kami tak ingin mereka untuk mencuri itu.
Kau masih mempunyai milikmu? / Ya, aku masih memilikinya.
Jadi kau tak bicara padaku? Tak memberitahuku kau menjemputnya?
Yah, dia sudah siap. / Kau tak beri tahu Ayah kau menjemputku?
Jangan khawatirkan itu. / Aku hanya ingin pastikan kau tak apa-apa dan aku..
Dia tak mengatakan apapun. Tak memberitahuku. / Pengadilan mengatakan ya. Jangan Khawatir.
Ya, tapi apa yang dokternya katakan? Karena persidangan mendengarkan dokternya.
Persidangan mendengarkan dokternya.. / Ayah, ayah, tenanglah!
Persidangannya mengatakan tak masalah, oke? Relakan saja.
Jangan Khawatir. / Aku di sana karena persidangannya.
Itu adalah kesepakatan yang kita buat. Itu adalah tawar-menawar dengan persidangannya.
Pengacaranya menginstrusikan, dia bilang kami harus menawar bahwa,
Aku melayani selama 8 bulan dan keluar. / Semuanya di bawah kendali.
Yah, Oke. oke, selamat! / Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? / Aku akan mulai membuka restoran.
Sebuah tempat cheesesteak. / Bagaimana kau akan membayarnya?
Aku akan membayar, jangan khawatir. / Dari buku hasil karyamu?
Siapa yang memberitahumu itu? / Ibu yang memberitahuku. Di luar.
Tidak, aku tak melakukannya. / Kau baru saja mengatakannya di luar.
Lima menit yang lalu, kau bilang:
"Jangan katakan apapun, tapi Ayah kehilangan pekerjaannya dan dia membuat buku."
Kenapa? Kenapa Dolores? Kenapa kau mengatakan itu padanya?
Dia salah paham. Semuanya baik-baik saja.
Aku lebih peduli tentangmu dibanding yang lainnya.
Bagus, Ayah, bagus. / Oke, pertanyaannya adalah:
Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu sendiri?
Aku sedang memulihkan kondisi semulaku.
Aku mengatur diriku, agar semakin pantas untuk Nikki.
Aku akan membaca silabus ajaran milik Nikki dan mendapatkan kembali pekerjaan lamaku.
Kau tahu, dia.. Nikki menjual rumahnya. Dia pergi.
Apakah ibumu tak memberitahumu dia..? / Kau tak tahu apapun tentang pernikahanku.
Pernikahan kami.. Kami sangat, amat sangat saling mencintai, oke?
Seperti kalian berdua.
Dengar, Patrick, dia sudah pergi. Dia tak di sini lagi. Nikki pergi.
Apa yang kau lakukan, Ayah? Kau.. Excelsior. Excelsior!.
Apa artinya itu? / Itu artinya adalah..
Aku akan menerima efek negatif ini dan menggunakannya sebagai bahan bakar.
Aku akan menemukan Silver Lining. Dan itu bukanlah omong kosong.
Itu bukan omong kosong. Itu membutuhkan usaha dan itu adalah faktanya.
Apa-apaan ini?
Dasar buku yang bodoh!
Tak percaya Nikki mengajarkan buku itu. Selama ini. Biar aku menjelaskannya.
Kau mendukung si Hemingway ini untuk bertahan dari peperangan,
Dan untuk bersama dengan wanita yang dicintainya, Catherine Barkley.
Ini masih jam 04.00 pagi, Pat!
Dan dia berhasil. Dia berhasil. Dia bertahan dari peperangan setelah terkena ledakan.
Berhasil bertahan dan melarikan diri ke Swiss bersama dengan Catherine.
Tapi sekarang Catherine hamil. Bukankah itu menakjubkan?
Mereka melarikan diri ke pegunungan. Mereka akan bahagia, dan minum wine dan menari.
Mereka berdua suka menari, yang sangatlah membosankan,
Tapi aku menyukainya karena mereka bahagia.
Kau pikir dia mengakhirinya di situ? Tidak.
Dia menulis akhir yang lainnya.
Dia mati, Ayah.
Maksudku, dunianya cukup keras sebagaimana mestinya, teman-teman.
Cukup keras sebagaimana mestinya. Tak bisakah seseorang mengatakan, "Hei, ayo jadi positif?"
"Ayo membuat akhir yang bagus untuk ceritanya?"
Pat, kau berhutang permohonan maaf pada kami.
Ibu, aku tak bisa meminta maaf. Aku takkan meminta maaf untuk ini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Meminta maaf atas nama Ernest Hemingway,
Karena dialah yang harus disalahkan di sini.
Ya, buat Ernest Hemingway menghubungi kita dan meminta maaf pada kita juga.
Kenapa kau berlari bersamaku, hah? / Aku sedang membaca.
Lakukan sesuatu untuk kami, jangan membaca dulu. Kenapa kau menggunakan kantong sampah?
Harus berlari sekarang. / Tunggu!
Kemana kau pergi? Tunggu, kau harus memperbaiki jendela ini!
Aku akan memperbaikinya saat aku kembali. / Perbaiki sekarang!
Masuk ke dalam mobil! Kau harus melakukan terapi.
Aku tak ingin melakukan terapi! / Kau harus, itu bagian dari kesepakatannya.
Kau tak bisa hidup bersama kami dan jangan pergi.
Apakah lagu itu benar-benar diputar?
Kita terkadang memutarkan musik. / Lagu ini membunuhku!
Bisakah kau untuk mematikannya? / Aku tak bisa.
Apa maksudmu? / Tak mempunyai remote-nya.
Maaf.. / Apa Dr. Timbers yang membuatmu melakukan ini?
Apakah ada sebuah pengeras suara di sini? Apakah pengeras suaranya di sini?
Maafkan aku. Maafkan aku, oke? Maafkan aku.
Aku akan memperbaiki semua ini, oke?
Itu adalah kekacauan yang kau buat, Dr. Patel. maafkan aku, tapi itu adalah..,
Kau bisa memanggilku Cliff. / Ya, Cliff,
Itu bukanlah cara untuk bertemu dengan seseorang, oke?
Kenapa kau tak menuliskannya di..? Entahlah, sebuah buku kecil?
Maaf. Aku ingin melihat jika itu masih memicu untuk dirimu.
Bravo, itu memang memicu.
Aku takkan melakukan pengobatan. / Kau harus melakukannya.
Tidak, aku takkan melakukannya. Itu membuatku berkabut..,
Kau harus melakukannya. / Aku tak ingin melakukan pengobatan.
Maafkan aku. Dengar, aku bukanlah pria yang meledak-ledak, oke?
Ayahku adalah pria yang meledak-ledak. Aku bukanlah pria itu.
Dia dikeluarkan dari stadium itu.
Dia menghajar orang-orang, dia berada di daftar pengecualian.
Aku mengalami sebuah insiden. / Tapi insiden yang bisa merubah kehidupan.
Tapi aku siap. Aku siap bertanggungjawab untuk bagianku.
Dia hanya harus bertanggungjawab untuk bagiannya. / Apa salahnya?
Apa salahnya?
Apa kau bercanda?
Yah, ayo kembali ke insidennya.
Aku pulang ke rumah dari bekerja setelah aku pergi lebih awal, yang tak pernah kulakukan,
Tapi aku bertengkar dengan Nancy, si kepala sekolah.
Aku pulang kerumah dan memainkan apa? Lagunya.
Lagu yang begitu menawan yang putar untuk kami di luar sini untuk kami.
Itu memutar begitu saja. Aku tak memikirkan apapun. Yang seharusnya kulakukan.
Aku pulang ke rumah, apa yang kulihat? Aku melewati pintunya dan aku melihat celana dalam,
Dan pakaian, celana seorang pria dengan sabuknya.
Dan aku naik melewati tangga dan aku melihat pemutar DVD-nya.
Di pemutar itu adalah CD yang memainkan lagu itu.
Dan kemudian aku melihat ke bawah dan aku melihat pakaian dalam istriku.
Dan lalu aku melihat ke atas dan melihatnya berada di pancuran.
Aku pikir, "Itu manis sekali. Dia berada di pancuran. Sempurna."
"Aku akan masuk ke dalam. Kami tak pernah bercinta di pancuran lagi. Mungkin hari ini akan melakukannya."
Aku menarik tirainya dan di sanalah guru sejarah sialan dengan jabatannya.
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
"Kau seharusnya mungkin pergi." Itulah yang dia katakan.
Jadi, ya, aku lepas kendali. Aku hampir saja menghajarnya sampai mati.
Tapi aku dihukum karena itu? Dan aku dihubungkan dengan Ayahku? Menurutku tak begitu.
Oke. bisakah kau membicarakan tentang sesuatu yang kau lakukan sebelum atau sesudahnya?
Seminggu sebelum insiden itu, aku menghubungi pihak kepolisian,
Dan memberitahu mereka istriku dan pria itu telah menggelapkan uang,
Dari sebuah SMA lokal, yang ternyata..
Tidak benar. Itu hanyalah sebuah khayalan.
Dan kami kemudian mengetahui dari pihak rumah sakit bahwa karena aku, uh..
Menderita bipolar yang tak terdiagnosis.
Ya. Dengan perubahan mood dan pemikiran yang aneh,
Dihasilkan oleh tingkat stres yang menumpuk, yang mana jarang terjadi, terima kasih Tuhan.
Dan insiden yang terjadi di pancuran, semuanya terlepas,
Jadi aku lalu menyadari bahwa, "Oh, wow, aku telah berurusan dengan ini seumur hidupku."
Dan tanpa adanya pengawasan apapun,
Aku telah melakukan itu semua sendirian tanpa adanya bantuan.
Dan pada dasarnya, aku telah menahannya selama ini.
Itu pasti sangat sulit. / Ya, sangat sulit untuk dilakukan,
Terutama saat kau tak tahu apa yang terjadi, yang mana aku tahu. Semacam itulah.
Kau harus melakukan pengobatanmu!
Aku tak bisa. / Aku akan menghubungi mereka.
Mereka akan datang untukmu! / Kau takkan melakukan itu.
Kenapa menghubungi mereka? / Ada apa?
Aku tak merasa baik saat aku.. Aku tak merasa baik. Aku tak masalah tanpa itu.
Membuatku gemuk. Aku tak suka penampilanku terlihat seperti itu.
Lakukan saja pengobatannya.
Aku melakukannya dengan fisikku. Berolah raga, itulah yang kulakukan.
Kenapa dia menggunakan kantong sampah? / Kenapa kau menggunakannya?
Untuk berkeringat. / Duduklah. Ayo.
Tujuh menit berjalan, tanpa skor. Bantulah juju-nya membalik keadaaan.
Aku tak percaya dengan juju.
Ayolah, kau ingin menjadi positif? Jadilah positif.
Duduklah! Ayolah.
Aku akan menonton awal pertandingannya.
Kau pembawa keberuntungan! / Apa yang ada di tanganmu?
Ini adalah.. Ini..
Lihat? Ya. / Sebuah sapu tangan?
Dan mereka memberikannya pada DeSean Jackson, membawanya ke area gol.
Itu adalah OCD. Itu gila.
Apa itu OCD? Aku ingin anakku menonton bersamaku, manjakan aku.
Tidak, duduk sajalah. Ayo. Aku ingin kau menonton pertandingannya dengaku.
Aku tak percaya mitos.
Hal kecil yang kulakuan. Jika aku menghasilkan uang apa bedanya jika aku melakukan ini?
Itu hanya hal kecil. Duduklah! Ayo.
Aku membuat camilan dan kue kering.
Touchdown!
Oh, wow! / Kau lihat? Kau lihat itu?
Kau ditakdirkan di sini. Ini spesial. Semuanya terjadi untuk sebuah alasan.
Itulah kenapa kau pulang ke rumah. Terimalah itu. Terimalah itu.
Aku alasannya? Kurasa tak begitu.
Ya, Tommy. Tommy, ya, ya.
Aku mempunyai semua lembaranmu. Yap. Tidak, tidak. Aku hanya mengkonfirmasinya. Oke.
Tunggu, tunggu! / Bisakah aku melakukan wawancara,
Pada masalah penyakit mental? / Tidak. Jangan menghiraukannya.
Siapa itu? Rick D'Angelo? / Itu dia.
Pria yang mempunyai masalah? / Orang-orang memang bodoh.
Jangan biarkan mereka menyakiti perasaanmu. Patrick.
Pat, jangan mencari Nikki.
Pergilah dari sini dengan kamera itu!
Patrick, tolonglah. / Pat.
Patty. Patty. / Jangan mencari Nikki!
Nn. Metgers! / Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Nance. Ini hari keberuntunganku. Melihatmu bekerja di hari Minggu.
Bagaimana kabarmu? Hei. / Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya datang untuk mengucapkan hai, Aku siap untuk bekerja.
Kau tak seharusnya di sini! / Kerja penuh, paruh waktu.
Aku akan berkerja, aku akan menggantikan, aku akan mengajar untuk sejarah, terserah.
Biarkan aku membantumu. Maaf.
Aku bisa. Aku bisa. / Biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Apakah Nikki masih bekerja di sini? / Kau tahu, aku tak bisa memberitahumu.
Tapi Doug Culpepper masih. / Kenapa kau memberitahuku itu?
Dia merusak pernikahanku. Apa kau menjadi pembawa masalah?
Kau terlihat tampan. Apa kau melakukan diet?
Memang. Ya, aku melakukannya. Terima kasih. / Menjauh dariku! Menjauhlah!
Oke, baiklah. aku lebih baik sekarang. Oke, aku lebih baik.
Aku merasa sehat. Lihatlah mataku. Lihat betapa jernihnya mereka.
Jangan peluk aku! / Bukan tukang tuntut, aku positif.
Kau harus memberinya waktu. Banyak hal yang terjadi.
Orang akan melupakannya. Itu akan berhasil. / Aku anggap itu sebagai pengembangan perak.
Itu adalah Silver Lining. / Semoga beruntung!
Ronnie. Pat.
Ini dia. Dia kembali. / Hei.
Selamat datang di rumah! / Terima kasih.
Selamat datang kembali, bung! / Aku keluar.
Ya, kau benar-benar keluar? Keren. Kau kehilangan banyak berat badan.
Aku tak mengenalimu. Aku minta maaf, aku tak mengunjungimu.
Pekerjaan jadi lepas kendali. Kau tahu, dia mempunyai seorang bayi.
Aku sangat senang kau kembali.
Aku merindukanmu. Aku sungguh butuh seseorang untuk bicara.
Masuklah lihat bayinya. Dia cantik. Veronica ingin membuat makan malam untukmu.
Selamat untuk bayinya tapi aku takkan menerima undangannya.
Karena kau berpikir Veronica masih membencimu?
Aku tahu Veronica masih membenciku. / Itu tak benar.
Ya, masih. Nikki selalu bilang bahwa istri Ronnie selalu menyimpan kalender sosialnya,
Dimana dia menyimpan kemaluan suaminya, di dalam tas. / Itu tak benar.
Ronnie apa yang sedang kau lakukan? / Oke, itu memang sedikit benar.
Jika kau berpikir dia masih membencimu, kau salah,
Karena kenapa dia ingin mengundangmu untuk makan malam, hmm?
Apa kau sudah mengundangnya? / Ya!
Yah, bisakah dia datang?
Aku masih belum tau!
Bisakah kau datang minggu depan? / Tentu.
Sampai bertemu minggu depan. / Kau masih berhubungan dengan Nikki, kan?
Apakah Veronica masih berbicara dengan Nikki? / Ya.
Masuk ke dalam sini, tolong. Aku membutuhkanmu. / Oke!
Tak lama setelah kau pergi, Redskins melakukan lemparan tipuan, sebuah pitchout ke Randal El.
Andy Reid membuang tantangan waktu jeda, kalah dengan tantangannya, permainnya.
Kau berada di rumah ini, tunjukan rasa hormat untuk apa yang kulakukan.
Dan kita harus menghabiskan waktu bersama. Aku selalu coba membuatmu jauh dari masalah.
Aku mempunyai berita yang sangat-sangat bagus. Berita yang sangat bagus.
Apa itu? Apa berita bagusnya?
Segalanya akan jadi lebih baik. / Oh, benarkah?
Aku tahu kenapa mereka mengundangku untuk datang. Aku tahu.
Dia mungkin bersama dengan pria itu. / Oh, itu tak mungkin.
Tidak, dia mungkin bersamanya. / Itu tak mungkin, Ayah!
Dia takut. Dia tak ingin bicara. / Doug Culpepper?
Letakkan teleponnya. Tolong. / Apa yang kau lakukan?
Hentikan! / Dengar, dengar.. Ayah, Ayah.
Ini adalah hidupku. / Berikan aku teleponnya.
Berikan aku teleponnya. Kau harus mengerti aku. Kau ingin kembali?
Hentikan! Jangan lakukan ini!.
Jangan berteriak padaku seperti itu. / Yah, maka jangan bertingkah seperti ini.
Aku mendapat laporan untuk memeriksa rumah ini.
Pat Solatano? Ya? Ny. Solatano, Tn. Solatano,
Aku petugas Keogh. Aku dengar tentang perintah penahanan.
Kau pergi ke rumah lamamu. sekolahmu. Itu tak boleh.
Aku telah ditugaskan untuk kasusmu, kau akan sering bertemu denganku.
Lakukan sesuatu untuk dirimu. Hormati perintah penahanannya. 500 kaki.
Kau dengar apa yang baru dia katakan? Kau mempunyai perintah penahanan.
Ya, aku tahu. / Terima kasih.
Jika kau membutuhkan sesuatu, ini kartu namaku.
Terima kasih. Maaf. Kami mengerti. / Sejak kapan polisi punya kartu nama?
Katakan padaku, maukah kau menjadi pria yang,
Akan masuk kembali ke penjara atau ke rumah sakit? Hmm?
Jadi lakukan pengobatanmu.
Jika kau baik-baik saja, kami akan menguranginya. / Nikki sedang menunggguku untuk ke kondisi semula,
Mendapatkan hidupku kembali, kemudian dia akan bersamaku.
Dan itu lebih baik dari pengobatan apapun.
Pat, ada sebuah kemungkinan, aku ingin kau bersiap untuk itu, dia mungkin tak kembali.
Cinta sejati adalah tentang merelakannya dan melihat jika dia akan kembali.
Sementara itu, jika kau mendengar lagu itu, Aku tak ingin kau menjadi hancur.
Jadi buatlah sebuah strategi, oke? Kau membutuhkannya.
Biar aku mengatakan.. harus mengatakan sesuatu. / Oke.
Ini adalah yang kupercayai, ini adalah yang kupelajari di rumah sakit.
Kau melakukan segala yang kau bisa, bekerja yang terbaik.
Dan jika kau melakukannya, jika kau tetap positif, kau mempunyai kesempatan untuk silver lining.
Buatlah sebuah strategi, oke? / Baiklah.
Temanku Ronnie membuat pesta ini di hari Minggu,
Dan itu seperti hal yang serius dan istrinya Veronica orang yang sangat teguh pada..
Ibu telah menyiapkan pakaian merek Gap ini dia ingin aku memakainya,
Tapi aku ingin menggunakan jersey yang Jake dapatkan untukku dari Eagles.
Jersey milik siapa? / DeSean Jackson.
DeSean Jackson adalah seorang jagoan.
Yah, itu sudah diputuskan kalau begitu.
Pat! Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi, bung. / Kenapa?
Aku membuat kesalahan. Aku tak seharusnya memakai ini.
Aku suka dengan jersey itu. Aku harap aku memakai jersey itu.
Apa kau merasa nyaman? / Veronica takkan menyukai ini.
Tamu kehormatan. Datanglah kapanpun kau mau.
Sunggu? / Kemarilah.
DeSean Jackson sudah datang.
Maksudmu pemula tahun ini? / Ya.
DeSean Jackson? DeSean Jackson?
Oh, kau memakai jersey untuk makan malam.
Bukankah itu keren? / Tidak, untuk makan malam.
Lihat, dia membawakan kita bunga. / Oh, itu manis sekali, Pat.
Itu menggemaskan. Hei / Dan wine.
Coba lihat ini. Kita baru saja merenovasi semuanya.
Wow. Itu luar biasa. / Bukankah itu hebat?
Ya. Aku berpikir untuk merenovasinya lagi. / Kenapa?
Kau akan membuat banyak pengeluaran. / Kami baik-baik saja. Aku tak bisa mengeluh.
Bukankah penjualannya sedang menurun? / Memang benar.
Tapi dia ingin lebih jadi aku memberikannya lebih, bung.
Ayahku kehilangan uang pensiunnya.
Maaf. Banyak orang yang mengalaminya. Pamanku juga. / Sungguh?
Bukan tak menghormati, itu bukan masalah pribadi, tapi ini adalah waktunya untuk menyerang.
Kau mulai lepas kendali dengan iklan perumahannya, murah.
Kau membaliknya dan itulah saat kau menghasilkan uangnya.
Tapi tekanannya. Bung, itu seperti..,
Kau baik-baik saja? / Aku tak baik-baik saja.
Jangan beritahu siapapun!
Dengarkan aku.
Aku merasa seperti aku mulai dihancurkan dan..,
Dihancurkan oleh apa? / Semuanya. Keluarga, bayinya, pekerjaannya.
Orang brengsek di tempat kerja, dan ini seperti, kau tahu..,
Seperti, aku mencoba untuk melakukan ini, kau tahu, dan kemudian aku, seperti, tercekik.
Astaga.
Kau tak bisa selalu bahagia selamanya.
Siapa yang bilang kau tak bisa bahagia? / Lakukan yang terbaik, kau tak punya pilihan.
Tak benar sama sekali. Ronnie. / Kau hanya tak bisa.
Aku harap kau tak masalah dengan adik Veronica datang. Tak masalah dengan itu?
Siapa? / Adiknya Veronica.
Tiffany dan Tommy? / Tiffany. Ya. Hanya Tiffany.
Apa yang terjadi dengan Tommy? / Dia mati.
Tommy mati? / Polisi mati.
Bagaimana dia bisa mati? / Jangan membahasnya.
Tidak, bagaimana dia bisa mati? / Bagaimana siapa yang mati?
Hei, Tiffany. Ini Pat.
Pat, adik iparku Tiffany.
Kau terlihat cantik!
Terima kasih. / Aku tak sedang menggoda.
Aku tak berpikir kau melakukannya.
Aku lihat kau berusaha. Aku akan lebih baik dengan istriku.
Aku ingin mengakui kecantikannya.
Aku tak pernah terbiasa melakukan itu.
Harus terbiasa. Kita akan lebih baik dari sebelumnya, Nikki.
Hanya berlatih. Bagaimana Tommy bisa mati?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku baru saja dipecat, sebenarnya. / Oh, sungguh? Bagaimana bisa?
Maksudku, maafkan aku. Bagaimana itu bisa terjadi?
Apakah itu sungguh penting?
Sayang, bagaimana dengan semuanya?
Bagus, luar bisa. / Semuanya bersenang-senang?
Oh, sayang, bisakah kita menunjukkan pada mereka rumahnya?
Kumohon, kumohon. / Seluruh rumah?
Ya. Itu akan menyenangkan. Kita akan melakukan sebuah tur sekarang.
Ayo pergi lihat rumahnya. / Ayo pergi untuk turnya.
Aku sudah merencanakan ini sejak lama. Aku cinta dengan rumah kami.
Aku sungguh gembira dengan ini. / Ayolah.
Tebak, apa ini? / Oh, itu sebuah televisi.
Itu layar komputer! / Bukan.
Teruskan. / Sebuah oven dinding.
Itu sebuah lampu. / Oh, mulai hangat.
Itu sebuah lemari di mana mereka menarik mayat, menyuntiknya dengan formaldehyde.
Dari mana mayatnya akan lewat? / Itu hanya bercanda.
Ini adalah sebuah perapian.
Di tengah-tengah dinding?
Kami memiliki sebuah port di setiap ruangan. Siapa yang tak mempunyai iPod?
Aku tak memiliki iPod. Aku tak memiliki ponsel.
Mereka takkan mengijinkanku. Mereka pikir aku akan menghubungi Nikki.
Jangan khawatir tentang itu. / Aku akan menghubungi Nikki.
Aku akan memberi salah satu iPod milikku.
Memberikan iPodmu. Memberikannya padaku. Terima kasih.
Dari semua ruangan terdapat yang port iPod di dalamnya,
Aku senang kau membawa kami ke dalam kamar mandi.
Aku bisa memutarkan musik di ruang manapun.
Bisa kau memutar lagu "Ride the Lightning" dari Metallica?
Pat tadinya adalah guru sejarah pengganti di SMA, Tiffany.
Tanya dia tentang Presiden siapa pun, dia mengetahui semuanya.
Ini fakta lucunya. Kau tahu dari mana kata "Oke" berasal?
Tidak, Tidak, aku tak tahu.
Dari mana? / Martin Van Buren,
Presiden ke delapan Amerika Serikat, berasal dari Kinderhook, New York.
Dia adalah anggota dari sebuah klub, klub pria yang di sebut Old Kinderhook.
Dan jika kau keren, kau berada di klub, mereka mengatakan, "Orang itu, oke."
Di Old Kinderhooks. / Sungguh?
Sangat keren, kan? / Menarik.
Kau tahu, Tiffany sudah melakukan latihan tari ini sejak lama, dia sangat hebat.
Dia akan mengikuti kompetisi di Ben Franklin Hotel.
Oh, sungguh? Nikki suka menari. / Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku sedang menyombongkan dirimu. Tak bisakah aku menyombongkan?
Jangan membicarakanku dari sisi orang ketiga. / Beri aku jeda.
Aku di sini. / Jadilah orang yang baik.
Wow. Luar biasa. / Maaf. Aku tak ingin kasar.
Aku tahu. Aku tahu.
Pengobatan apa yang sedang kau lakukan? / Aku? Tak ada.
Aku terbiasa memakai Lithium, dan Seroquel dan Abilify,
Tapi aku tak memakainya lagi, tidak.
Mereka membuatku berkabut dan mereka juga membuatku gemuk.
Ya, aku memakai Xanax and Effexor, tapi aku setuju, aku tak fokus jadi aku berhenti.
Kau pernah memakai Klonopin? / Klonopin? Ya.
Benarkan? / Jesus.
Seperti, "Apa? Hari apa ini?" / Ya.
Bagaimana dengan Trazodone? / Trazodone?
Itu membuatmu kering kerontang. Maksudku, kau sudah tamat.
Itu membutuhkan hidup yang benar dari matamu. / Tuhan, aku bertaruh memang begitu.
Aku lelah. Aku ingin pergi. / Tidak, tidak. Kita belum..
Kita belum selesai memakan saladnya atau bebeknya..
Aku membuat fire and ice cake.
Aku bilang aku lelah.
Apa kau akan mengantarku pulang atau apa?
Maksudmu aku? / Ya, kau. Kau akan mengantarku pulang?
Kau memiliki kemampuan sosial yang buruk. Kau memiliki masalah.
Kau banyak mengatakan hal yang tak pantas dibanding hal yang pantas. Kau menakuti orang-orang.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau kasar. / Apa, aku tak mengatakan yang sebenarnya?
Um, mungkin aku harus mengantarkan mereka pulang?
Tidak, kau bisa mengantarkan mereka berdua pulang. Sekarang!
Berhenti membicarakanku dari sisi orang ketiga. Kau menyukainya saat aku memiliki masalah.
Kau menyukainya karena kemudian kau bisa menjadi salah satu yang terbaik.
Tidak, Aku tak melakukan itu. Aku tak melakukannya.
Aku hanya ingin menikmati makan malam yang indah. / Tuhan!
Apa masalahmu?
Tak ada masalah. Aku lelah, aku ingin pergi.
Kau sungguh ingin pergi? / Aku sungguh ingin pergi.
Ini menyenangkan sekali. / Bayinya sedang tidur.
Maaf, aku tak ingin membangunkan bayinya. / Maaf, kawan.
Ini rumahku.
Aku belum pernah kencan sejak sebelum pernikahanku,
Jadi aku tak ingat bagaimana ini akan berhasil.
Apanya yang akan berhasil?
Aku lihat caramu memandang ke arahku, Pat.
Kau merasakannya, aku merasakannya.
Jangan bohong! Kita bukan pembohong seperti mereka.
Aku tinggal di ruang tambahan, benar-benar terpisah dari rumah orang tuaku,
Jadi tak mungkin ada kesempatan untuk mereka akan memergoki kita.
Aku benci bahwa kau memakai jersey karena aku benci dengan football,
Tapi kau bisa bercinta denganku jika kau mematikan lampunya, oke?
Berapa usiamu?
Cukup tua untuk mempunyai perceraian dan tak berakhir di rumah sakit jiwa.
Dengar, aku menikmati waktuku malam ini.
Aku pikir kau memang cantik, tapi aku menikah, oke?
Kau menikah?
Begitu pun aku.
Tidak, itu membingungkan. Dia mati.
Tunggu, apa? Apa yang terjadi?
Oh, Tuhanku!
Hei.
Kau baik-baik saja? Ronnie menelpon.
Itu riasan di kaosmu? / Entahlah.
Woa. Apa yang terjadi? / Kapan aku akan mendapatkan ponsel?
Tak lama lagi. Apa yang terjadi? / Pat.
Ibu. Ibu, aku tak bisa menemukan video pernikahanku.
Ibu, bangunlah!
Ada apa? / Ini jam 03.00 lewat, apa yang kau lakukan?
Aku mencarinya di sini, tapi ini semua barangmu. Kau menyimpannya di atas sini?
Bagaimana dengan ruang kerja Ayahmu?
Jangan masuk ke ruang kerjaku!
Ayah, jangan sekarang. Mungkinkah kau menyimpannya di sini? Tak masuk akal.
Apa yang kau lakukan? / Dia mempunyai semua Video Eagle-nya.
Apakah di sini? / Patty!
Kemungkinan itu ada di loteng.
Apa kau akan masuk ke ruang kerjaku?
Ini terasa bagiku seperti kau ingin menyembunyikan video pernikahanku.
Kau pikir aku tak bisa mengatasinya? / Tolong, berhentilah berteriak!
Aku tak berteriak, aku hanya frustasi! Aku harus melihat video pernikahanku!
Pat, kau akan membangunkan semua orang!
Aku sudah mencari semuanya di sana.
Tenanglah! / Aku tak mau tenang!
Aku tak peduli! Aku takkan tenang! Siapa pun bisa bangun!
Aku tak merasa malu! Biarkan seluruh tetangga bangun!
Aku tak peduli! Tidak, Ibu! / Hentikan! Hentikan!
Apa yang terjadi? / Kecilkan suaramu!
Apa? Hei!
Ini pernikahanku! Ini video pernikahanku! / Pat, hentikan, hentikan!
Aku tak bisa menonton videonya? Tidak!
Aku bisa mendengar lagu itu di dalam kepalaku!
Hentikan!
Ibu? / Apa yang kau lakukan?
Kau melempar ibumu..! / Tidak, tidak.
Hentikan!
Lepaskan aku, Ayah.
Aku tak melakukan..! / Berhenti memukulinya!
Patrizio, jangan pukul dia!
Aku tak memukulnya! Dia yang memukulku! / Hentikan, Ayah!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Polisi! Buka pintunya, tolong!
Buka pintunya!
Tn. Solatano, aku dapat banyak laporan. Orang-orang ketakutan. Aku harus masuk.
Bagaimana keadaan di sini, hah?
Banyak sekali laporan dari tetanggamu. Kami mendapat panggilan telepon..
Nikki telah dimanipulasi dan dikendalikan.
Hai, duduklah!
Hentikan dengan teori gila ini. Dia polisi. Apa yang kau lakukan?
Ini masalah pengobatan, tapi dia baik-baik saja.
Ingin mengirimnya kembali ke Baltimore? Kami tahu tentang meledak-ledak.
Ledakan apa..? Tidak. Cliff berbohong. Dia tak diijinkan untuk membicarakan itu.
Jesus Christ, siapa itu?
Awasi dia! / Apakah ini episode bipolar?
Pergi dari sini, dasar keparat bodoh! / Seseorang tolong aku!
Kau tak boleh beritahu Nikki tentang ini. / Aku harus membuat laporannya.
Hei, duduklah! / Dengar, pak.
Orang ini mengejarku! Tolong aku!
Duduk! / Aku bisa menuliskan surat..
Dia mempunyai perintah persidangan melawanmu, 500 kaki.. Dengarkan aku!
Aku akan ambil kamera itu dan aku akan menghancurkannya di kepalamu.
Aku akan mewawancaraimu, bagaimana rasanya kamera itu hancur di kepalamu.
Apa yang sedang kau tertawakan? Maaf. / Maafkan aku.
Hentikan semua keributan itu.
Kembalilah tidur, pestanya berakhir. Pertunjukannya selesai!
Bukan sebuah refleksi dari mana aku berada. Kau tak bisa memberitahunya.
Kau tak bisa memberitahu Nikki. / Tenanglah!
Semuanya baik-baik saja?
Siapa itu, Ayah? / Bocah dengan kamera itu.
Semoga beruntung. Aku harus menulis laporan ini.
Ayolah, jangan menulis laporannya.
Tak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Terima kasih, kami menghargainya.
Terima kasih!
Hei! / Woah, hei!
Apa yang?
Apa yang terjadi? / Kecelakaan angkat beban.
Itu terdengar seperti omong kosong.
Kenapa kau berlari melewati rumahku?
Apakah pembicaraan kita membuatmu marah? / Ini adalah ruteku. Kembali sajalah.
Ini lingkunganku. Kau lari melewati rumahku.
Aku suka berlari sendirian, Oke? / Aku juga.
Aku suka berlari sendirian. Hentikan! / Apa?
Aku sedang berlari di sini. / Aku juga.
Larilah ketempat lain. Masih banyak jalan untuk berlari.
Aku suka jalan ini, lingkunganku. / Ayolah, kumohon!
Tenanglah, gila.
Kenapa kau..?
Sial!
Hei! / Apa yang?
Aku sudah menikah! / Begitu pun aku!
Apa yang kau lakukan? Suamimu sudah mati!
Di mana istrimu? / Kau gila!
Aku bukan orang yang baru saja keluar dari rumah sakit.
Aku bukan seorang pelacur!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku. / Aku tadinya seorang pelacur, tapi tidak lagi.
Ada bagian dari diriku yang ceroboh dan kotor, tapi aku suka itu,
Bersama dengan semua bagian lainnya dari diriku.
Bisakah kau mengatakan yang sama tentang dirimu, sialan? Bisakah kau memaafkan?
Apa kau bisa melakukan salah satunya?
Tentang masalah semalam. / Biar kujelaskan masalah video semalam.
Menyakiti ibuku adalah sebuah kesalahan besar.
Aku benci diriku untuk itu. Dan aku benci penyakitku, aku ingin mengontrolnya.
Ayahku tak punya masalah untuk memukuliku habis-habisan,
Yang mana tak kubalas karena aku bisa saja membunuhnya.
Dia berusia 65 tahun. Tak berpikir aku bisa saja menghajarnya?
Dia merasa ketakutan untuk Ibumu dan kau menyakitinya.
Ya, semalam adalah sebuah kekacauan.
Dan menurutku dia mungkin hanya mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Pat, Kau harus memiliki sebuah strategi, aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Terimalah perasaan ini. Jika tidak, kau akan dikirim kembali ke Baltimore.
Jadi saat kau merasakan perasaan ini, kau harus pergi ke tempat yang sepi,
Dengan kedamaian dalam dirimu, apa pun bisa kau lakukan.
Ya, itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. / Kau tak punya pilihan.
Lebih meningkat. / Ya, lebih meningkat.
Dengar, aku punya surat. Aku ingin kau memberikannya pada Nikki, Oke?
Tidak! / Kenapa?
Karena kau mempunyai perintah penahanan.
Apa bagusnya dirimu, bung?
Kenapa kau mempunyai kepentingan untuk melihat video pernikahanmu?
Karena aku menikah, aku belum pernah melihat istriku lagi.
Mungkin kau berpikir Nikki tak ada di dekatmu dan Tiffany adalah gadis yang menarik.
Mendekat pada Tiffany, kau akan merusak kesempatanmu untuk mendapatkan Nikki kembali?
Tak buruk, Dr. Jones.
Aku tak berpikir aku akan mengacaukannya dengan Nikki karena ulah Tiffany si pelacur.
Kenapa dia adalah pelacur? / Setelah makan malam, dia bilang:
"Kita bisa pergi ke belakang rumah dan kau bisa meniduriku selama kami mematikan lampunya."
Dan dia masih memakai cincin pernikahannya.
Jadi dia setia, pada pelacur yang menikahi pria yang sudah mati.
Mungkin dia membutuhkan teman dan dia berpikir jika dia menawarimu seks,
Itu akan jadi lebih mudah bagimu untuk menjadi teman dengannya.
Dia bilang dia bukanlah pelacur lagi, tapi dia suka bagian dari dirinya itu,
Bersama dengan semua bagian lain dirinya dan bisakah aku mengatakan hal yang sama?
Bisakah kau melakukannya?
Apakah itu..? Kau bertanya..?
Kau sungguh menanyakanku pertanyaan itu? / Ya.
Dengan semua masalah gila menyedihkanku? Apa kau gila?
Pat, sesuatu hal tentang Silver Lining itu adalah milikmu.
Aku hanya mengembalikan perkataanmu itu padamu.
Masalah gila menyedihkan, seperti katamu itu, membuatmu lebih bahagia, pribadi yang lebih tenang,
Dengan keindahan, filosofi yang positif untuk pergi keluar, berolahraga,
Dan membaca buku. / Tidak. Tidak dengan bukunya.
Kau bilang Nikki berteman dengan Ronnie, Veronica, Tiffany.
Jika kau bisa berteman dengan Tiffany,
Nikki akan berpikir kau baik, murah hati, dan pribadi yang berhati besar,
Yang membantu orang yang sedang membutuhkan, yang pada dasarnya sedang berkembang.
Jadi jika kau membantu Tiffany, itu akan bagus untuk dirimu.
Tipuan atau memberi?
Hei!
Bagaimana kau tahu kapan aku sedang lari? / Aku ingin mengklarifikasi sesuatu.
Aku hanya ingin kita untuk berteman.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Kenapa kau memberiku masa-masa yang sulit?
Tidak, aku tak memberimu masa-masa yang sulit!
Aku tak tahu bagaimana caranya bersikap denganmu saat kau melakukan hal ini.
Kau ingin makan malam di tempat ini?
Jemput aku pukul 07.30.
Tipuan atau memberi? / Tunggu aku!
Ooh, aku mendapat ukuran yang besar.
Selamat Halloween! / Hai.
Silahkan! / Terima kasih.
Pesan semangkuk Raisin Bran-nya. / Bagus sekali.
Teh.
Segera kembali.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Raisin Bran.
Ini susu untukmu.
Terima kasih!
Kau ingin membagi ini?
Kenapa kau memesan Raisin Bran?
Kenapa kau memesan teh?
Karena kau memesan Raisin Bran.
Karena aku tak ingin ada kesalahan apapun untuk kencannya.
Masih bisa terjadi jika kau memesan Raisin Bran. / Ini bukan kencan.
Jadi bagaimana dengan masalahmu? Kegiatan menari itu.
Bagus. Bagaimana dengan perintah penahananmu?
Aku takkan benar-benar menyebut perintah penahanan adalah masalahku,
Tapi kembali bersama dengan Nikki adalah masalahku dan aku pikir aku melakukannya dengan baik.
Kecuali dengan insiden kecilnya.
Dan dengan insiden yang di sebut kecelakaan angkat beban.
Ya. itu adalah masalah dengan orang tuaku.
Aku harap aku bisa hanya menjelaskan semuanya dengan surat pada Nikki karena itu masalah kecil.
Dan aku bisa menjelaskannya dan membiarkannya tahu bahwa aku sebenarnya tak kehilangan kendali.
Dan bahwa aku sebenarnya.. Aku melakukannya dengan sangat baik.
Aku bisa memberikan suratnya pada Nikki.
Aku terkadang melihatnya bersama dengan kakakku.
Itu akan sangat luar biasa jika kau bisa memberikan suratnya pada Nikki dariku.
Aku harus menyembunyikannya dari Veronica. Dia bukan tipe yang melanggar hukum,
Di mana surat ini pastinya akan melanggar hukum.
Tapi kau akan melakukannya?
Aku harus berhati-hati.
Aku berada di kondisi yang kritis dengan keluargaku. Kau harus dengar bagaimana aku kehilangan pekerjaannku.
Bagaimana kau bisa kehilangan pekerjaanmu?
Dengan..
Melakukan hubungan seks dengan semua orang di dalam kantor.
Semua orang?
Aku sangat depresi setelah Tommy meninggal. Itu orang yang sangat banyak.
Kita tak harus membicarakannya.
Berapa banyak orang yang ada di sana? / Sebelas!
Aku tahu.
Aku takkan membicarakan ini lagi. / Oke.
Boleh aku menanyakan padamu satu pertanyaan lagi?
Apakah di sana ada wanita?
Ya. / Sungguh?
Ya.
Seperti apa rasanya itu? / Panas.
Jesus Christ.
Apakah itu seperti wanita yang lebih tua, seorang guru seksi yang ingin menggodamu..?
Membuatku duduk di pangkuannya dan melakukan hal lainnya? Ya.
Apa? Kau duduk di pangkuannya?
Dia mengatakan padamu apa yang harus kau lakukan?
Oh, Astaga. Nikki benci saat aku berbicara seperti ini. Membuatku terasa seperti hidung belang.
Mungkin kita harus mengganti topiknya. / Aku tak keberatan.
Kau tak keberatan, kan? / Tidak.
Tapi kemudian orang-orang mulai berkelahi di parkiran tempat kerja dan kamar mandi.
Dan bos memanggilku ke kantornya dan mencoba untuk menyalahkan semuanya padaku.
Jadi aku menuduhnya untuk pelecehan.
Dan kemudian mereka memecatku, mengirimku ke rumah dan memberiku beberapa obat-obatan.
Aku mengerti.
Lagu yang diputarkan saat istriku,
Berada di pancuran dengan guru itu. / Sudah dengar tentang itu.
Lagu pernikahanku. Saat aku mendengarnya, aku seperti menggila.
Terkadang aku mendengarnya bahkan saat lagu itu tak diputarkan.
Ya.
Jadi mereka memberiku pengobatan yang mana membuatku merasa malu.
Ya. / Jadi aku tahu.
Aku hanya harus membuat sebuah strategi, kau tahu?
Aku juga.
Sebaiknya kembali ke suratnya. / Ya, ayo kembali ke suratnya.
Bagaimana jika kau memberitahu Nikki saat Veronica berada di kamar mandi?
Ya.
Ya, itu bisa berhasil. Aku suka itu.
Aku akan pulang ke rumah dan menulis suratnya sekarang.
Bisakah setidaknya aku menghabiskan teh milikku?
Tunggu, apa? / Tehku. Bisakah aku menghabiskannya?
Tunggu sebentar.
Apakah Veronica memberitahu Nikki tentang makan malam kita?
Kenapa dia ingin melakukan itu? Apa ini sebuah tes? / Aku semacam mempunyai perasaan itu, ya.
Sialan! Aku tahu itu.
Ini sebuah tes. Bagaimana aku melakukannya? Aku pikir aku melakukannya dengan baik.
Pada dasaranya, dia bilang kau tak bermasalah.
Pada dasarnya? Apakah aku ini semacam persentase yang bermasalah?
Tidak, dia bilang kau tak bermasalah, tapi, kau tahu..
Tidak, aku tak tahu.
Semacam bagaimana dirimu. Tak apa-apa, tenang! / Apa maksudmu? Bagaimana diriku?
Apa maksudnya itu? / Semacam seperti diriku.
Semacam seperti dirimu?
Aku berharap pada Tuhan dia tak memberi tahu Nikki itu.
Kenapa? / Karena itu..
Itu tak benar. Menyatukan kau dan aku bersama, ini hanya,
Maksudku, ini salah, dan Nikki takkan menyukai itu.
Terutama setelah semua omong kosong yang baru saja kau katakan padaku
Kau berpikir bahwa aku lebih gila dari pada dirimu.
Karena..
Kita berbeda, maksudku..
Oh, Astaga!
Kau membunuhku!
Kau tahu?
Lupakan tawaranku untuk membantumu.
Lupakan tentang semua ide itu.
Karena itu pasti bisa sangat gila, karena aku lebih gila darimu.
Pelankan suaramu! / Aku hanyalah pelacur gila,
Dengan suami yang sudah mati!
Lupakan! Brengsek kau! / Diamlah!
Kau yang diam! / Tiffany.
Hei!
Pergilah kejar dia, bung!
Pelan-pelan, Raisin Bran!
Hei. Hei, ayolah. Dengar, aku tak berpikir kau gila, oke?
Ya, kau berpikir begitu. Kau memberitahu ahli terapimu,
Kau berada di kategori penyakit mental tingkat lanjut, benarkan?
Hei, tenanglah! / Tinggalkan saja aku sendiri!
Bisa aku menjelaskan diriku dulu? Aku tak ingin Nikki berpikir bahwa aku berhubungan,
Dengan kebiasaaan seperti itu karena aku tak pernah melakukannya.
Kau mungkin tak pernah merasakan omong kosong yang kualami,
Tapi kau suka mendengar tentangnya, benarkan?
Kau merasa takut untuk bisa hidup!
Itu.. / Kau merasa takut untuk hidup!
Kau munafik. Kau penikmat zona aman. Kau seorang pembohong!
Aku terbuka padamu dan kau menilaiku. Kau orang yang brengsek!
Kau orang brengsek. Lepaskan aku! / Tenanglah!
Lepaskan! Kau melecehkanku! Dia melecehkanku!
Diam!
Lepaskan! / Kawan, santailah.
Bung, tenang. / Dia melecehkanku!
Menjauhlah dariku, bung! / Dia melecehkanku!
Hentikan. Mundur, oke?
Tenang! Pulanglah! / Menjauhlah dariku!
Diam, diam. Hentikan! / Diam!
Hei, hei, menjauhlah dariku! / Apa yang kau lakukan?
Ayolah, apa yang kau lakukan pada anak-anak ini?
Kau mencari masalah dengan anak-anak ini? Ingin kembali ke Baltimore?
Itukah yang kau inginkan? Apa yang anak-anak ini lakukan padamu?
Kau meminta untuk kembali ke Baltimore. Apa masalahnya?
Kau sakit. / Itu anak-anaknya.
Sejujurnya, dia tak melakukan apapun. Itu semua salah anak-anaknya.
Mereka yang memulainya. Dia tak melakukan apapun. / Ayolah.
Kemarilah. Apa yang akan kau lakukan tentang lagu itu, hah?
Akan terus berlanjut seumur hidupmu merasa takut karena lagu itu?
Itu hanya sebuah lagu. Jangan menjadikannya monster.
Ayolah, tarik nafas! Lagu itu tak ada!
Tak ada lagu yang diputar!
Itu dia.
Itu dia. Lakukan lagi. Seperti itu.
Minggir! Ayo pergi. Ayo pergi! / Maafkan aku!
Maafkan aku! / Maafkan aku!
Mau pergi ke mana kau? / Aku melakukannya terlalu jauh.
Hei, apa dia cari masalah denganmu?
Tidak, ini hanyalah lelucon. Ini hanya lelucon yang kumulai.
Ada perintah penahanan pada pria ini. Itu bukan hal yang bagus untuk dilakukan.
Aku mengacau. Apa yang bisa kukatakan padamu? / Kau janda-nya Tommy?
Aku pelacur gila jandanya Tommy, kecuali tentang pelacurnya untuk kebanyakan bagian.
Kau gadis yang lucu. Kau ingin minum bersama lain kali?
Apa yang sudah kukatakan? / Dia tak melakukannya lagi.
Maafkan aku tentang yang sudah kukatakan! / Aku tahu.
Kau tak bermaksud mengatakannya. / Aku tak bermaksud mengatakannya.
Aku tahu kau tak bermaksud untuk selalu mengatakan omong kosong itu.
Aku akan tetap memberikan suratmu pada Nikki. Jangan khawatir.
Oh, aku sangat menghargai itu, Tiffany.
Aku tahu kau menghargainya. / Kau tahu?
Ya, tentu.
Aku akan bertemu denganmu besok?
Dengan suratnya?
Aku akan bertaruh aku tahu apa yang terjadi jika hanya satu yang hilang.
Entah Dolores atau Pat membutuhkan sebuah amplop dan salah satunya mengambil itu.
Itu satu-satunya jawaban. / Tidak, tidak.
Dolores. Seseorang ada di ruang kerjaku. Siapa yang mengambil salah satu amplopku?
Seseorang mengambil sebuah amplop.
Mungkin kita harus memanggil FBI? / Tidak, jangan mengejek. Ini serius.
FBI apa? Kita akan mencarinya. Aku akan menunjukanmu apa ini.
Aku akan menjelaskan padamu sesutau. Kau tahu apa yang kulakukan, sayang.
Ini segalanya.. Aku mengatur ini. Ini adalah semua koresponden..
Ayah, aku meminjam salah satu amplopmu. / Tidak, itu tak bagus.
"Jangan masuk ke ruang kerjaku atau aku akan memakanmu."
Itu tak lucu. Apa semua orang membuat lelucon dari semua ini?
Dolores, kau sangat cantik.
Hentikan itu! Hei, hei, hentikan, hentikan.
Banyak sekali amplop yang masuk dan keluar dari kantorku setiap hari setelah pertandingan,
Banyak sekali uang di dalamnya tunjukan sedikit rasa hormat untuk apa yang kulakukan.
Aku ingin memberitahumu nomornya.
Amplopnya kosong. Tak ingin membangunkanmu, aku butuh sebuah amplop.
Kau tak ingin membangunkanku? Dia tak ingin membangunkanku.
Tak mempunyai masalah mengeluh tentang si Ernest sialan Hemingway.
Dia tak memiliki masalah bertanya-tanya tentang video pernikahannya.
Membuat cemilan, kue kering. / Ayo, jadilah baik.
Ayolah, Ibu membuat cemilan dan kue kering. Ayolah, Ayah.
Apa yang kau..? Apa yang membuatmu sangat bersemangat?
Sangat bahagia. / Aku bahagia.
Kau begitu bersemangat. / Bukankah itu hal yang bagus?
Kau hanya sangat bersemangat. Aku tak tahu apa itu.
Aku kau meminum dengan dosis yang benar dari pengobatanmu?
Apa aku meminum dosis yang tepat? Tentu saja.
Meminum terlalu banyak atau sesuatu? / Jika aku melakukan itu, aku akan berada di lantai.
Jangan pergi. Jangan pergi untuk pertandinganya. Luangkan sedikit waktu untuk keluarga.
Ayah, aku tak bisa. Dengar, aku siap untuk pergi. Apa maksudmu?
Maksudmu waktunya mitos OCD?
Ayolah, Ayahmu membutuhkan kemenangan.
Ayolah. / Aku tak bisa!
Ini Seahawks. Pakai jersey-nya dan jangan pergi, tolong.
Tolonglah. Ini penting, kumohon.
Apa yang akan kau lakukan, Pat? / Tak ada.
Apa isi dari amplopnya?
Ya, apa yang kau lakukan? Apa isi dari amplopnya?
Aku mengalahkan lagunya. Aku memimpin skornya.
Aku memainkan downfield. Aku merasa hebat.
Tiffany!
Hei, hei, bagaimana kabarmu? Apa Tiffany di sini?
Apa yang kau inginkan? / Apa itu orang aneh lainnya?
Apa yang kau inginkan, orang aneh? Berhentilah. / Tidak, aku menikah!
Orang aneh yang menikah. / Aku temannya. Kami lari bersama.
Apakah kalian tak melihatnya? / Dia tak ada di sini.
Apa kabar? Hei, apa Tiffany ada di rumah?
Pergilah! / Aku mengenalnya. Aku mengenalnya.
Kita sudah berkencan. Kami masih berkencan. Aku sudah mengubunginya, mengirimnya pesan.
Aku belum pernah mendengarnya lagi. Biasa bekerja bersama..
Aku hanya ingin memberimu kartu namaku untuk diberikan padanya.
Apa yang dia katakan? / Dia bilang kau jadi kasar.
Bagaimaana bisa aku jadi kasar? / Kau tahu itu.
Terkadang itu tak masalah dengan gadisnya, mereka ingin bersenang-senang.
Terkadang tak begitu, mereka mempunyai sayap yang rusak, mereka jadi target yang mudah.
Dalam kasus ini, aku pikir sayap itu telah diperbaiki, temanku,
Pastikan itu diperbaiki. Kau menghalangi untuk itu terjadi.
Dia orang yang sensitif, pintar, artistik.
Ini adalah gadis yang hebat. Kau harus menghormati itu.
Biar kuantar kau ke mobilmu. Kau pria yang lebih baik dari ini.
Dia baru saja mengirimku pesan!
Hei! Hei, tunggu sebentar. Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Kau tak berada di luar. / Aku tak bisa.. Aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu? / Aku tak bisa memberikan suratnya pada Nikki.
Tiffany, apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu, tak bisa memberikan suratnya?
Karena apa yang kudapatkan sebagai imbalannya? Apa yang kudapat?
Kau bilang jika aku menulis surat, kau akan menyampaikannya pada Nikki.
Karena aku melakukan ini. Terus-menerus, Aku melakukan semua omong kosong ini untuk orang lain.
Dan kemudian aku tersadar dan aku merasa kosong, aku tak mempunyai apapun.
Kau terlihat seperti gadis yang kuat bagiku.
Kau menyelesaikan urusanmu sendirian. / Aku selalu terjebak dalam situasi ini.
Aku memberi segalanya untuk orang lain dan tak ada yang pernah..
Aku tak mendapatkan apa yang kuinginkan, oke?
Aku bukanlah kakakku!
Baiklah, yah, pertanyaan untukmu. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku.. Aku tak bisa melakukannya.
Tiffany, apa yang kau ingin aku lakukan?
Pikirkan sesuatu / Ada satu hal.
Oke, hal macam apa itu?
Itu sebuah hal.
Itu tentang menari. / Tentang menari, baiklah.
Kompetisi yang di adakan Franklin Hotel. Tommy takkan pernah melakukannya.
Tommy sudah mati, dia tentu takkan melakukannya.
Aku tak memiliki penyaring saat aku bicara.
Bisakah kita memiliki pembicaraan tanpa kau harus mengingatkanku?
Oke, maafkan aku. / Oh, Astaga.
Tapi aku hanya bisa melakukannya jika aku memiliki rekan. Aku akan melewatkannya untuk tahun depan.
Aku takkan menari. Apa yang kau bicarakan?
Jadwalmu penuh? Hasil dari kemarahan dan menonton football bersama dengan Ayahmu?
Aku takkan melakukan tarian. / Aku takkan memberikan suratmu!
Kau berjanji padaku kau akan melakukan ini.
Pikirkanlah!
Aku sudah melakukan sesuatu untukmu!
Apa yang sudah kau lakukan untukku? / Mengatasi bajingan di depan rumahmu itu.
Apa? Jordie? / Biar aku bertanya padamu,
Kau menghubunginya saat kau kesepian?
Itu menyemangatinya. Jangan lakukan itu. / Katakan hal yang sama tentang kau dan Nikki?
Tak semuanya sepertiku dan Nikki. Kami saling mencintai dan menikah. Itu berbeda.
Bagaimana kau bisa merasa jatuh cinta? Beritahu aku tentang itu.
Cinta besar dari Nikki. Beritahu aku tentang itu. Aku ingin memahaminya.
Kami mempunyai chemistry yang tak biasa. Membuat orang lain merasa aneh, Tapi tidak denganku.
Dia adalah wanita tercantik yang pernah bersamaku.
Ada sebuah aliran listrik antara kami berdua.
Ya, kami ingin merubah satu sama lain, tapi itu normal. Pasangan ingin melakukan itu.
Aku ingin dia berhenti untuk berpakaian seperti biasanya, berhenti bertingkah superior padaku.
Dia ingin aku menurunkan berat badan, menghentikan perubahan moodku, yang mana telah kulakukan.
Orang-orang bertengkar. Pasangan bertengkar.
Kami akan bertengkar, kami takkan saling bicara untuk beberapa minggu.
Dia inginkan yang terbaik. Dia ingin aku menjadi bergairah dan penyayang.
Itu hal bagus. Aku melakukan yang terbaik hari ini dan dia melakukan yang terbaik hari ini.
Cinta kita akan menjadi luar biasa.
Kau akan menjadi luar biasa dan dia akan menjadi luar biasa.
Kau takkan mengambil kesempatan dari situasi ini,
Tanpa menawarkan untuk melakukan sesuatu kembali. Jadi pikirkanlah tentang masalah menari itu.
Kau keluar dari rumah sakit?
Dan kau di sini di hari pertandingan? / Aku keluar.
Ini resmi. Mereka tak merubahku menjadi masuk ke status Hukum Mental Higienis,
Dalam jarak 2/3 dari panjang maksimum dari hukuman kejahatanku, jadi aku keluar.
Mereka harus melepaskanku. / Aku tak pernah mengerti yang dia katakan.
Oke, pengacara rumah tahanan, kembali, duduklah di tempat biasanya kau duduk.
Sambutan yang manis! / Ayo lakukan.
Ayah membuatmu duduk di sini? / Dia memanggilku "pengacara rumah tahanan."
Pegang remotnya seperti itu.
Sekarang kau memegang remotnya? / Ini berhasil. Ayahmu orang jenius.
Sekarang, duduk tegaklah!
Dan Danny jimat keberuntungannya?/ Keberuntungan Danny berasal darimu.
Ini adalah rumahmu jadi ini berasal darimu.
Kaulah orangnya, Pat. / Mitos, Danny.
Ayo duduklah. Jangan menghilang melakukan Tuhan tahu apa dengan Tiffany Maxwell.
Ayah, Ayah. Dia adalah temanku. Kenapa kau berkata seperti itu?
Oh, dia kacau. Harus berhati-hati. Dia melakukan banyak terapi.
Aku melakukan banyak sekali terapi, Ronnie.
Aku hanya mengatakan.. / Apakah aku kacau?
Berhentilah menilai. Kau orang yang mengalami pernikahan yang kacau.
Aku hanya perhatian dengan dirimu. / Apa yang salah?
Tak ada yang salah.
Saat di rumahnya, itu seperti arena sirkus di sana.
Takkan menyembunyikan ini. Kau harus menghadapinya.
Berhentilah mempermalukanku.
Aku membawakanmu.. Aku bawa iPodnya.
Ini untukku? / Ya. Itu iPod lamaku, tapi..
Sobat, terima kasih. Baik sekali dirimu.
32 gigabytes.
Berapa banyak lagu itu? / 7,000 Lagu.
Kau mempunyai the Stranglers. Kau menyukai the Stranglers.
Oh, Sex Pistols. The Clash. / Rasakan sedikit Clash-nya.
Oh, West Side Story.
Ini membuatku merasa damai. / West Side Story?
# Just met a girl named Maria #
Dan kemudian saat aku marah, yang mana sering terjadi belakangan ini, aku pergi ke garasi.
Metallica, Megadeth.
Aku mulai memukul barang-barang.
Perbaiki pernikahanmu! / Menghancurkan barang-barang.
Dan aku melukai tanganku dan aku..
Ronnie, itu kacau sekali. / Ya, tapi itu membuatku merasa lebih baik.
Itu seperti terapi untuku.
Saat aku bersama Nikki, aku takkan pernah melakukan hal semacam itu.
Nikki? Ada apa dengan semua Nikki ini?
Perintah penahanan bukanlah hal untuk main-main, dik.
Astaga, lihat dirimu. Kau tercabik-cabik.
Kau benar-benar terlihat luar biasa. Kau merasa baikkan?
Bagaimana kabarmu, Jake? / Kau terlihat seperti Schwarzenegger. Sial.
Bukankah sudah kubilang kau takkan mengenalinya?
Jadi, dengar, maafkan aku karena aku tak datang untuk menjengukmu di rumah sakit.
Tempat itu membuatku takut dan firmanya semakin besar.
Sibuk membantu Ayah. Dia butuh bisnis yang resmi. Dia butuh pengembalian pajak.
Uang yang dia hasilkan, mereka akan berbalik mengejarnya.
Dan sepertinya aku akan mempunyai rekanan di firma.
Aku bahkan tak tahu lagi apa yang harus kukatakan padamu.
Kau kehilangan istrimu,
Aku bertunangan.
Aku ingin bisa mampu memberitahumu tentang hal-hal semacam itu.
Kau kehilangan rumahmu, aku mendapatkan rumah yang baru.
Kau kehilangan pekerjaanmu, semuanya menjadi luar biasa untukku di firma.
Berhentilah bicara tentang hal-hal yang bagus untukmu dan buruk untuknya.
Lupakan saja. Lupakan saja. Kita sedang menonton pertandingannya.
Kau tahu? Aku akan berhenti bicara.
Aku akan menutup mulutku.
Seperti yang temanku Danny akan katakan:
"Aku tak memiliki apapun tapi hanya cinta untukmu, kakak."
Itu benar. Itu benar. / Itu bagus sekali.
Itu bagus sekali. / Terima kasih Tuhan, akhirnya.
DeSean Jackson! / Ya. Apa itu cukup?
Ya, kupakai saat makan malam di rumah Ronnie. / Jersey yang indah. Aku suka jersey itu.
Veronica tak menyukainya. / Veronica benci dengan jersey-nya!
Apapun yang kau lakukan, hati-hati untuk perintah penahanan itu, oke?
Jangan biarkan Tiffany membuatmu dalam masalah. / Kau sedang melakukan sesuatu, aku tahu.
Orang-orang suka Tiffany, atau Danny atau aku, mungkin kami tahu sesuatu yang tak kalian ketahui, oke?
Jangan pernah memikirkan hal itu, mungkin kami mengerti sesuatu karena kita lebih..
Kami memiliki indera keenam. Semua orang memilikinya. Hanya tak menyadarinya.
Bagaimana kabarmu, Pat? / Jesus.
Indera keenamnya lupa memberitahu bahwa polisi datang.
Aku membawanya kembali ke rumah sakit! / Apa? Dia lolos, kan?
Pertama, periksa dengan pengembangan legal yang terbaru.
Mendapat laporan bahwa mereka mengubahmu menjadi ke status Hukum Mental Higienis,
Dengan tenggat waktu yang sudah ditetapkan.
Tunggu dulu! Apa kau penggemar Eagles atau bukan?
Aku penggemar Eagles. / Lalu apa masalahnya?
Dia takkan pergi kemana pun. Biar dia selesaikan pertandingannya itu saja.
Sapu tangannya bekerja. Kami membunuh Seahawks dengan, 27-10.
Apa masalahnya denganmu? Biarkan dia tinggal, tolong.
Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Aku senang bahwa Seahawks kalah, dan kita pemenangnya,
Tapi aku harus membawa Danny McDaniels kembali ke Baltimore, oke?
Dia bisa mengadu kasusnya dari Baltimore.
Itu tak benar tentang Hukum Mental Higienis. Kau tak benar.
Kalian semua seharusnya merasa malu dengan diri kalian.
Menggunakan uang asuransi untuk membangun ini. Aku yang mendesainnya.
Seluruh lantainya adalah dari kayu Oak keras.
Ini mempunyai tekstur pengembalian yang bagus untuk para penari.
Aku tak terlalu hebat dengan penari, tapi siapa yang peduli? Ini terapi dan ini menyenangkan.
Dindingnya bagus, aku bisa memutar musik dengan keras tanpa ada seorang pun yang mendengarnya.
Di mana kau tidur? / Di atas.
Ini sebuah garasi, aku hanya merenovasinya. Berpikir tentang memasang pegangan balet..
Kapan kau akan memberikan surat itu padanya?
Apa?
Suratnya pada Nikki.
Kemungkinan malam ini. / Sungguh?
Ronnie, Veronica dan aku, kami akan bertemu dengannya malam ini.
Aku merubah paragraf pertamanya. Aku melakukan ini tentang Shakespeare,
Dan mungkin dia ingin menari, aku bisa melakukan itu.
Bagus. / Aku simpulkan kau guru yang hebat.
Ya. / Kau bisa mengajari kami berdua.
Dan aku juga memberitahumu tentang bagaimana kau begitu,
Begitu murah hati itu dia, apa yang telah kulakukan untukmu.
Sungguh murah hati. / Memberikan pelayanan.
Ya. / Untuk kebutuhanmu.
Baiklah, mulai dengan yang mudah. Dimulai dari pojok, berjalan ke arahku.
Berjalan melewati ruangannya.
Bisa kita melakukan hal lain selain menari? / Apa kau sedang bercanda?
Ada palu? Ingin aku untuk memperbaiki sesuatu? / Itu adalah kesepakatannya.
Aku tahu, Oke. Aku hanya menyarankan bahwa mungkin ada skenario yang lebih baik.
Kenapa kau tak..
Berjalan ke arahku seperti aku ini adalah Nikki?
Satu-satunya cara untuk menyampaikan seberapa besar kau merindukanku adalah dengan caramu berjalan.
Dengan jalanmu yang pelan. Kau tak boleh bicara.
Tak ingin melakukannya. / Hanya berjalan. Lakukan!
Tidak. Itu bodoh!
Tak berjalan, tak ada surat.
Berjalan padaku seperti aku ini Nikki, ayolah. Lakukan. Aku Nikki. Ayolah.
Kau bukanlah Nikki.
Jangan mengangkat kepala sampai kau setengah jalan ke sini.
Benar sekali.
Belum.
Ya.
Apa kau merasakan itu? Emosi itu.
Aku tak merasakan apapun.
Apakah seseorang pernah memberitahumu bagaimana Tommy mati?
Tidak.
Kami sudah menikah untuk tiga tahun dan lima hari, dan aku mencintainya.
Tapi untuk beberapa bulan terakhir, aku tak ingin melakukan seks sama sekali.
Itu terasa seperti kita sangat berbeda dan aku depresi.
Terkadang itu hanya aku, terkadang bahwa itu adalah dia ingin mempunyai seorang anak.
Aku memiliki masa yang sulit untuk mengurusi diriku sendiri.
Aku tak berpikir bahwa itu membuatku menjadi kriminal.
Namun, suatu malam setelah makan malam,
Dia berkendara ke Victoria's Secret di King of Prussia Mall,
Dan membelikan beberapa lingerie berharap untuk mendapatkan sesuatu.
Dan dalam perjalanan pulang, dia berhenti di rute 76,
Untuk menolong pria dengan ban yang kempes dan dia tertabrak oleh mobil dan terbunuh.
Dan kotak Victoria's Secret-nya masih berada di kursi depan.
Seperti itulah rasanya.
Oke, ini adalah Waltz-nya. Aku akan mengajarimu langkah waltz-nya.
Woah, pelan-pelan. / Apa?
Ayahmu ingin kau mempunyai ini.
Ingin aku memberikan informasi tentang Eagles.
Ini adalah apa yang dia percayai.
Um, katakan terima kasih pada Ayah.
Ayahmu berharap untuk menghabiskan waktu bersama denganmu, Pat.
Football harus menjauh dari tempat ini. Begitu pula dengan Lord of the Flies.
Apa yang kau lakukan? Aku tertinggal dengan silabusku.
Aku tak peduli.
Apa yang sedang kau lakukan? Hei, hei!
Apa kau melemparnya keluar? / Kau takkan membaca itu saat bersamaku.
Aku bisa memberitahumu tentang Lord of the Flies.
Ini tentang sekelompok anak laki-laki di sebuah pulau dan mereka memiliki kulit kerang, tempurung,
Dan siapa pun yang memegang kulit kerangnya mempunyai kekuatan dan bisa bicara.
Kau tak mempunyai kulit kerangnya, tak mempunyai kekuatan.
Kemudian ada seorang bocah kecil gemuk, dan mereka memanggilnya Piggy,
Dan mereka jahat, dan lalu ada seorang pembunuh.
Maksudku, kamanusiaan hanyalah hal yang keji dan tak ada Silver Lining.
Itu sinopsis yang hebat. Meskipun begitu, aku masih harus membacanya.
Siapa itu?
Halo? Apa yang? Apa yang kau lakukan di sini, bung?
Jika salah satu dari dua pengawas psikologimu kehilangan lisensi mereka,
Semua tuduhan terhadapmu menjadi tak berlaku.
Bagaimana kau tahu kami di sini? / Aku pergi ke rumah orang tuamu, mencarimu.
Danny, ini Tiffany. Tiffany, ini Danny. / Pat memberitahuku tentang dirimu.
Inikah gadis yang kau tuliskan lewat surat? / Ya.
Kau menulis surat tentangku? Aku "si gadisnya?"
Dia menuliskan surat tentang dirimu. / Apa yang dia katakan?
Kau sudah membantu satu sama lain,
Dan kau baik hati. Dan kau banyak bicara, tapi..,
Woah, Oke, Oke. / Sedikit banyak bicara.
Beritahu aku lagi tentang yang dia katakan. / Aku baru saja akan memberitahumu.
Itu hanya sebuah surat yang sangat umum. / Keren.
Dia baik. / Dia temanku dengan sebuah 'F'.
Dengan huruf kapital F. Dia baik. / Untuk "Teman."
Bolehkah aku melihat apa yang kalian berdua lakukan?
Ya.
Satu, dua. / Aku menyukainya.
Benarkah? / Ini bagus, ya.
Dan kemudian ini berlanjut pada hal yang lainnya.
Itu saja? / Apa ini? Apa ini?
Boleh aku mengatakan sesuatu? / Tidak.
Kau yakin? / Katakan saja.
Aku pikir, Pat, kau harus menghadap ke arah Tiffany.
Biar kutunjukkan maksudku. Kau harus melakukannya dengan sedikit penjiwaan.
Kau harus menggerakan sedikit pinggulnya. Pat, masuk seperti ini.
Oke.
Ya. Bisakah kau menambahkan sedikit goyangannya?
Seperti itu. Goyangkan sedikit lagi.
Kau bisa berputar juga. Ya. Kau cukup bagus.
Ya. Tepat sekali.
Ya. / Oke, kami bisa, kami bisa.
Ya, ya, kami bisa. / Aku akan bergantian denganmu.
Ayolah, Pat. Ayolah.
Sedikit penjiwaan lagi, Pat!
Hitamkan itu, Pat! / Apa artinya itu?
Kau tahu apa artinya itu. / "Hitamkan?"
Oh, tunggu dulu, tunggu dulu! Oh, bung, aku punya sebuah ide.
Melompat. Berpegangan tangan. Berputar dan putar dan putar.
Jangan melihat ke belakang!
Ayo teruskan, Pat!
Seperti ini? / Ya, seperti itu.
Lompat, lompat. Mundur. Mundur ke belakang, ke belakang.
Mundur ke belakang, Hei, kau harus menggerakkan bokongmu!
Tonjolkan. Tonjolkan bokongmu. Tonjolkan!
Aku harus pergi dari sini. Harus bertemu dengan gadis ini, Tanya.
Ya, pergilah temui Tanya. / Oke, kawan, hei.
Aku akan ada di sana. Aku ingin kalian berdua menang.
Excelsior, Pat. / Excelsior!
Itu baru priaku. Ayo pergi.
Patty.
Hei. Patty.
Pat.
Hah? Patty.
Dari mana saja kau? Hah?
Kita mendapat masalah yang serius di tangan kita, kau tahu itu.
Kita harus mengalahkan Giants jika kita ingin mempunyai kesempatan masuk ke divisi utama,
Kesempatan apapun untuk bermain dia babak final.
Apa kau menyadari itu?
Tidak! Aku tak menyadari itu.
Ya, itu adalah ikatan yang melibatkan kita.
Maksudku, aku pikir itu akan bijak jika kita menghabiskan waktu ayah-anak bersama,
Membaca tentang Eagles, membicarakan tentang mereka,
Hanya untuk memperkuat keberuntungan yang kau bawa.
Oke. / Ya?
Baiklah.
Aku hanya ingin, uh..,
Mungkin aku tak menghabiskan cukup waktu bersamamu seiring kau tumbuh.
Aku menghabiskan banyak sekali waktu dengan kakakkmu.
Itu mungkin membuatmu merasa buruk dengan perilakumu,
Tapi tak tahu apapun. Aku tak tahu cara mengatasinya.
Itu semua adalah inti tentang hal-hal Eagles ini.
Ini tentang kita menghabiskan waktu bersama sekarang.
Aku ingin melakukan segala yang kubisa untuk membantumu kembali ke dirimu yang dulu.
Itu adalah inti dari semuanya.
Ya.
Aku harap kau bisa menonton pertandingan ini bersamaku,
Jadi kita bisa bicara, kita bisa membicarakan semuanya.
Jadi, dengar, bisakah kau turun ke bawah dan bicara padaku dan Randy sekarang, hah?
Randy, katakan padanya apa yang kulakukan.
Dia mempertaruhkan segalanya untuk pertandingan Giant. Segalanya.
Uang yang dia butuhkan untuk restorannya,
Dia pertaruhkan pada pertandingan Giants. / Beritahu dia alasannya!
Kerena dia percaya padamu!
Apa itu benar? / Aku percaya padamu, Patty.
Aku mempercayaimu.
Aku ingin kau tahu tentang itu.
Jadi aku akan bertaruh penuh pada pertandingan ini.
Kau mengerti? / Ya.
Berat. Aku ingin kau pergi ke pertandingannya bersama dengan kakakkmu.
Ingin aku pergi ke pertandingannya dengan Jake? / Ya, aku ingin kau pergi.
Apa dia ingin aku untuk pergi bersamanya? / Tentu saja.
Dia mengatakan itu padamu? / Dia mengatakannya padaku, ya.
Bersama dengan teman-temannya? / Bersama dengan temannya. Dia percaya padamu.
Dia tak merasa malu? / Tidak.
Aku ingin pergi ke pertandingannya juga, tapi aku telah dikeluarkan dari stadium.
Aku ingin kita melihat kita mengalahkan Giants,
Dan menghasilkan banyak uang dari bajingan ini.
Dengar, secara pribadi,
Aku pikir itu taruhan yang bodoh. / Randy.
Aku pikir itu menggelikan untuk pertaruhkan semua uang untuk restorannya pada pertandingan.
Randy. Aku hanya berharap kau dengar apa yang kukatakan.
Ini seperti bisnis keluarga, ini adalah usaha keras keluarga kita
Kita semua harus bersama dalam hal ini. Seperti itulah cara kerjanya.
Itu hal positif, getaran yang positif.
Aku membuat komitmen tentang sebuah proyek,
Dan kami menjadi bagian yang penting di dalamnya bahwa kita harus pergi di hari Minggu, jadi..,
Aku.. Aku..
Ini.. Dan ini bagus untukku, Ayah.
Ini membuatku menjadi disiplin dan fokus dan ini..
Tak pernah memikirkan hal ini, tapi ini hal yang bagus.
Hal apa yang sedang kau lakukan ini?
Ya, apa itu? Proyek apa itu, sayang?
Ini tentang menari, oke?
Tak ada hal lainnya, Ayah.
Aku bersumpah.
Dengar, aku harus menanyakan sesuatu padamu.
Besok, bisakah aku menghabiskan setengah hari bersamamu?
Aku akan berpura-pura bahwa kau tak bertanya. / Kenapa?
Ada dua hari yang telah kau janjikan padaku, dan kita sudah mempersiapkan gerakan utamanya.
Ini masih belum siap, kita belum memiliki gerakannya.
Ayahku terbuka, dan itu sangat indah dan aku ingin bisa untuk melayaninya.
Dia khawatir 'juju-nya' akan mengacau karena aku menghabiskan waktu bersamamu.
Oh, Aku mengacaukan 'juju-nya' Eagle?
Kau tak membuatnya kacau, 'juju-nya' kacau karena aku tak bersamanya selama pertandingan.
Coba tebak! / Apa?
Nikki membalas surat milikmu!
Tapi kau tak bisa membacanya sampai setelah kau hafal dengan gerakan utamanya.
Mulai!
Aku tak bisa melakukan apapun sampai aku bisa membaca surat dari Nikki.
Ini ada di belakang kepalaku. Kita hampir tak bisa melakukannya, oke?
Aku hanya berharap kau bisa mengatasinya. / Terima kasih.
Energi apa yang dia tunjukkan saat dia memberikannya padamu?
Dia merasa tertarik, bergairah, dan sedikit ketakutan.
Dia ketakutan? Tentang apa? Apa dia memberitahumu?
Cobalah untuk tetap positif.
Aku akan membacanya dengan keras, oke? Karena jika dia mengatkan apapun yang..
Apa itu terlalu banyak untuk diminta? / Tidak.
Aku pikir kau akan membacanya. / Oke. Maafkan aku!
"Untuk Pat."
"Ini sangat emosional bagiku untuk mendapatkan surat darimu, seperti yang bisa kau bayangkan,"
"Tapi aku senang kau mengambil risiko untuk menghubungiku melalui Tifanny."
"Ini memberikan kita kesempatan untuk saling berkomunikasi,"
"Sementara aku tetap memegang perintah penahanannya sampai aku merasa aman."
"Kuakui kau terdengar luar biasa dan aku senang kau merasa positif,"
"Dan menjadi pria yang lebih penyayang dan peduli, yang mana aku tahu kau selalu begitu."
"Aku tergerak untuk membaca tentang excelsior dan kepercayaanmu pada akhir yang bahagia."
"Aku tergerak tentang sikapmu yang suka membaca buku yang kuajarkan."
"Maafkan aku kau menemukan bahwa mereka negatif."
"Mereka karya hebat yang merefleksikan tentang seberapa keras sebuah kehidupan."
"Mereka bisa membantu anak-anak menyiapkan diri mereka untuk kerasnya kehidupan."
"Terlepas dari pengembangan ini,"
"Jika aku membaca pertandanya, aku harus melihat sesuatu,"
"Untuk membuktikan bahwa kau siap untuk memulai kembali pernikahan kita."
"Bila tidak, aku menemukan diriku berpikir bahwa,"
"Kita mungkin berdua lebih baik untuk maju ke depan dengan hidup kita secara terpisah."
"Jangan bereaksi terlalu cepat tentang ini gunakan waktunya untuk memikirkan ini."
"Aku senang kau melakukannya dengan sangat baik. Salam cinta, Nikki."
Aku pikir aku selesai untuk hari ini, oke?
Dia bilang untuk tunjukkan padanya sesuatu, Pat. Tarian ini bisa menjadi sesuatu itu.
Kau takkan pernah melakukan sesuatu yang seperti ini dalam jutaan tahun.
Itu menunjukkan berbagai macam kemampuan pada berbagai tingkat,
Fokus, kolaborasi, disiplin.
Ini romantis, seperti yang kukatakan akan seperti itu.
Ini untuknya.
Terima kasih untuk suratnya. Aku akan bertemu dengamu besok, oke?
E-A-G-L-E-S!
Eagles!
Boleh aku memakai ponselmu?
Apakah itu hal yang darurat? / Ya, semacam itu.
Hal darurat semacam apa?
Aku melakukan proyek ini bersama Tiffany. Aku ingin memberitahunya aku takkan tepat waktu.
Hanya jangan membuatnya menjadi darurat, gadis gila itu.
Aku.. dia.. Aku akan pinjam ponsel punya Jake.
Sayang sekali kau tak bisa ikut, tapi aku tahu kau sudah dilarang karena menghajar semua orang.
Kurasa kita tak begitu terlalu berbeda, hah, Ayah?
Apa itu hal yang buruk?
Tidak, aku pikir itu hal yang baik.
Jangan minum, jangan pukul siapa pun. Kau akan baik-baik saja.
Ya. Aku kuat!
Ini adikku, Pat! / Apa kabarmu? Pat.
Pat, kudengar tentangmu bahwa kau yang baru saja keluar?
Ya! Dari dari tempat sampah kegilaan!
Kawan, apa-apaan itu? Aku sudah mengatakan itu pada kalian.
Aku sudah memberitahu kalian. / Tak apa-apa.
Dia pria yang baik. / Ya!
Oh, sial. Invasi dari orang Asia.
Setiap minggu.
Itu benar, bodoh. Kami mengalahkannya.
Tidak!
Sebaiknya kau menyusul adikmu! / Burung Cuckoo telah terbang.
Burung Cuckoo! / Dr. Patel.
Hei, Pat! Hei. / Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus mengalahkan Giants. / Aku tak seharusnya melihatmu.
Di luar kantor.
Apakah itu ilegal? / Untuk sekarang, aku adalah saudara hijaumu,
Bukan ahli terapimu. Aku senang untuk melihatmu.
Luar biasa sekali bahwa kau bisa ada di sini.
Hei Jake, ini Cliff. Ini adalah dokterku, Cliff.
Dua hal. Perhatikan layar gelembung hijau itu untuk bergaya di belakang lapang,
Dan memastikan kita menghajar bokong receiver milik mereka.
Kau bisa mengatakannya lagi. Dasar para penghisap penis!
Aku tak mempunyai nomor teleponnya!
Jika kau sangat menginginkanya, kau bisa hubungi Veronica karena dia memilikinya,
Tapi aku takkan melakukannya. / Kenapa?
Karena dia membuatku frustasi! Dia membuatku frustasi.
Kau takkan membuang pernikahaannya. Pasti ada sedikit cinta di dalamnya.
Kalian memiliki sesuatu yang telah rusak. Kau harus memperbaikinya seperti Chiropractor.
Harus memberikan penyesuaian chiropractic.
Cukup dengan rasa canggungnya!
Aku tak ingin untuk tak mampu mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Kau benar! Kau benar!
Eagles, sayang!
Ya! Ayo!
Apa yang? Bau apa itu? / Apa-apaan ini?
Kare orang India yang menjijikan.
Ini adalah Amerika, sayang!
Kembalilah ke Negaramu!
Pergilah dari sini! / Ada apa?
Hei. Hei-
Apa yang terjadi?
Diam di sana, Pat! Diam di sana.
Jangan ganggu orang Indianya!
Orang kuat. / Penghianat!
Tetap di sini! / Aku tak akan ikut campur.
Mereka baik-baik saja! / Ayo!
Aku takkan berkelahi, Aku takkan berkelahi.
Kami adalah penggemar tim Eagle yang sesungguhnya!
Jangan kakakku! Hei, hei!
Ayo, hajar dia! / Lepaskan kakakku!
Hentikan atau kalian semua akan di tahan!
Pat! Pat!
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Ayah. Ayah. / Apa yang terjadi?
The Birds kalah, aku kehilangan keberuntungannya. Keberuntungan pada Randy.
Apa yang kau lakukan? Kau lepas kendali!
Kau bilang kau baik-baik saja, Kau kuat.
Aku kuat. Aku kuat saat pertandingannya. Aku kuat.
Kau jatuh berantakan! Apa yang kau bicarakan?
Semuanya berantakan sekarang. Semuanya berantakan.
Semuanya berantakan! / Tidak, Ayah.
Berantakan! Semuanya berantakan! / Tidak, Ayah.
Kau bajingan kecil sialan!
Ayolah, Ayah! / Kau pecundang sialan! Kau pecundang!
Aku bukan pecundang. / Kau pecundang! Menendang bolanya..
Dia membela kakaknya dan kami.
Menendang bolanya di garis satu yard. / Tidak, Ayah.
Siapa ini? / Kita harus bicara sekarang!
Saat kau membuat sebuah komitmen, itu tak baik untuk tak datang!
Tunggu. Aku mencoba untuk menghubungi.
Tuhanku! / Siapa ini?
Aku coba menghubungimu, Tiffany. / Oh, sungguh?
Aku berencana akan membagi waktu dengan Ayahku dan dirimu.
Ayah menarikku pada satu arah. / Itu terdengar hebat, Pat.
Itu hebat untuk mereka semua, tapi mereka semua,
Tak membuat komitmen padaku sebagai timbal balik dari bantuanku.
Aku Tiffany, ngomong-ngomong.
Kegilaan macam apa ini dengan Tiffany Maxwell?
Bukan kegilaan. Sudah kukatakan padamu aku melakukan hal ini.
Saat kau mulai menghabiskan waktu bersamanya, itu jadi berantakan.
Ini adalah alasan di sini. / Kau pikir aku mengacaukan 'juju-nya' Eagles?
Sejak. Sejak dia bersamamu. Sejak..,
Kau pikir akulah penyebab yang terjadi hari ini? / Kaulah alasan yang terjadi hari ini.
Aku alasan yang terjadi hari ini? / Menurutku begitu.
Ayo bicarakan tentang itu. / Jadilah tamu kehormatanku.
Malam pertama saat Pat dan aku bertemu, Eagles mengalahkan 49ers dengan mudah, 40-26.
Kedua kalinya kami bersama, Phillies mengalahkan Dodgers 7-5 pada NLCS.
Dia benar. / Selanjutnya kita pergi lari bersama,
Eagles mengalahkan Falcons, 27-14.
Ketiga kalinya kami bersama, kami memesan Raisin Bran di restoran Diner.
Phillies mendominasi Tampa Bay, empat pertandingan dari Seri Dunia, 10-2.
Biar kupikirkan tentang itu. Tunggu dulu.
Kenapa tak memikirkan tentang saat Eagles mengalahkan Seahawks, 14-7?
Dia sedang bersamamu? / Benar. Kami berlari bersama.
Tak ada pertandingan sejak Pat dan aku melakukan latihan setiap hari.
Dan jika Pat ada bersamaku seperti yang seharusnya dia lakukan,
Dia takkan terlibat perkelahian, mungkin Eagles mengalahkan New York Giants.
Dia membuat banyak kesimpulan, Ayah. Semuanya tepat dalam perhitungannya.
Apakah ada seseorang yang kebetulan tahu apa motto resmi dari New York pada,
Segel resmi yang tertulis pada logo New York?
Siapapun? Kau tahu? / Tidak.
Excelsior! Lihatlah ke atas!
Apa? / Ya.
Excelsior! / Oh, Pat.
Bukan karena aku peduli dengan football atau kepercayaan mitosmu itu,
Tapi jika itu aku yang membaca pertandanya,
Aku tak mengirim pria Eagles ini yang punya motto pribadinya adalah "Excelsior,"
Ke pertandingan Giants, terutama saat dia sudah berada di kondisi yang legal.
Tak dapat dipercaya. / Bagaimana kau tahu semua hal itu?
Aku melakukan penelitianku.
Yah, aku harus bilang, aku terkesan. / Terima kasih.
Ya. Aku harus memikirkan kembali semua masalah ini.
Aku tak mempercayai dia sebelumnya, tapi aku harus bilang, sekarang aku percaya.
Oh, sekarang kau menyukainya, Ayah?
Aku harus bilang aku menyukainya. Yap.
Patrizio, aku merasa tak enak, kau tahu?
Kau membuat taruhannya, aku memenangkan banyak sekali uang,
Dan sekarang seluruh keluargamu berada dalam kondisi kritis.
Oh, mundurlah, Randy! Kau menyukainya.
Kau hidup untuk ini. Kau bertaruh melawan Ayahku selama bertahun-tahun.
Kau memutar gagang pisaunya sekarang. Kau melepaskannya dari situ!
Itu tak benar. Jangan berkata seperti itu.
Baiklah, buktikan kalau begitu! / Ya, buktikan.
Bagaimana kau ingin aku membuktikannya?
Bagaimana cara kau membuktikannya?
Bagaimana caraku membuktikannya? / Kesempatan untuk memenangkan semuanya kembali.
Digandakan atau tak sama sekali. / Tidak, tidak, tidak.
Ganda atau tak sama sekali pada Bengals minggu depan, itukah apa yang kau katakan?
Melawan Cowboys. / Oh!
Oh, ayolah, kau sedang bercanda? / Itu adalah timnya.
Itu adalah timmu, benarkan Randy?
Aku tahu siapa tim milikinya. / Kapan pertandingannya?
28 Desember, pada musim terakhir. / Oh, Astaga!
Di hari yang sama saat Kompetisi Menari Gaya Bebas Terbuka Berpasangan Benjamin Franklin.
Oh, Tuhan! / Randy.
Bukankah kau percaya pada tim Amerika?
Ya, bukankah kau percaya pada tim Amerika?
Aku percaya pada tim Amerika. Tapi jika aku menang taruhannya, aku mendapatkan bukumu,
Kau kehabisan langkah, kau tak mendapat restoran, tak dapat apapun.
Aku suka itu. / Tidak, tidak, Patrizio!
Aku percaya pada Eagles, anakku. Aku akan ambil langkahku. Aku akan mengambilnya.
Ayah. / Patrizio, jangan. Itu beracun.
Aku punya keyakinan. Excelsior milik rumah ini.
Ayah. / Bukan di New York. Di dalam rumah ini.
Ayah, aku tak tahu bahwa excelsior adalah motto dari New York.
Tapi sekarang aku tahu. / Ini beracun.
Ayah, ini beracun. Kau tak seharusnya melakukan ini!
Diam! Kau sudah cukup bertingkah. Bagaimana menurutmu?
Birds-ku, tim Benjamin Franklin,
Unggul satu setengah poin. Memberimu tiga lagi.
Patrizio, hentikan! Randy, jangan kau terima taruhannya!
Faktanya, aku akan memberimu 10 poin. / Tidak, Ayah!
Ayah! Ini gila! / Ayah!
Terima taruhan itu Cowboys. / Dolores, maukah kau menghentikannya?
Jesus! / Ya.
Bagaimana bisa kau tak terima taruhan itu? Bahkan dengan 10 poin.
Itu adalah kesempatan besar untuk keuntunganmu. Cowboys memang pengecut.
Aku bertaruh kau seorang pengecut, kau takkan terima 10 poin itu.
Ditambah, berapapun skor yang mereka dapat di acara menari itu. Apa itu?
Apa itu? / Tidak, tidak.
Kau gila untuk memberikan poin sebanyak itu. Aku takkan menerima itu.
Bagaimanapun, tunggu dulu.
Aku suka dengan ide untuk parlay. / Apa? Jangan parlay! Tidak.
Tidak, jangan lakukan! / Ya, Tuhan!
Bagaimana mereka melakukan kompetisi menari ini? Bagaimana cara mereka menilainya?
Aku tak tahu bagaimana cara mereka menilainya. Kami berpartisipasi, bukan bagian darinya.
Ada orang-orang.. Ini adalah kontes menari modern, entahlah.
Jangan menambahkan ini sebagai bagian dari parlay, Randy.
Mereka memakai aturan Philadelphia. Setiap penari diberi skor 1-10,
10 adalah skor tertinggi rata-rata dari empat juri pemberi nilai.
Oke, skor dari 1-10, kan?
Dan kalian berdua seberapa bagus?
Kami payah! / Kami tak payah!
Pat adalah pemula, aku cukup lumayan. Kami senang hanya untuk bisa ikut serta.
Orang-orang yang akan kalian lawan di kompetisi?
Mereka bagus. Beberapa dari mereka sudah profesional.
Lebih baik darimu?
Jauh lebih baik. / Jauh lebih baik.
Jika aku bilang kau hanya mendapat skor 5, aku akan sangat makmur, kan?
Tidak, tidak. Itu akan luar biasa jika dapat skor 5.
Ayo jangan untuk.. / Kita bisa mendapat 5. Beri aku jeda.
Kami tak bisa mendapat skor 5. / Beri aku jeda!
Kau akan mendapat skor 5. / Kami bisa mendapatkan 5.
Apa yang kau bicarakan? / Itulah parlaynya.
Adakah seseorang yang bisa jelaskan apa itu parlay? / Menangkan dua taruhan atau kehilangan segalanya.
Agar Ayah Pat bisa menang, Birds harus bisa mengalahkan Cowboys,
Ditambah Pat dan Tiffany harus mendapat setidaknya skor 5 di kompetisi menari.
Itu sangat, sangat gila memang. / Itulah parlay.
Kami akan berjabat tangan. / Jabatlah tangannya!
Tidak! Oh, Tuhan. / Ini taruhannya.
Aku takkan menjadi bagian dalam hal ini.
Randy, kau benar-benar orang gila, Randy. Aku keluar!
Pat, kau tak bisa berhenti. / Aku takkan melakukan tariannya. Aku keluar!
Pat, tenanglah. Coba pikirkan.. / Sampai nanti!
Pat, tidak. Pat! / Apa yang kau lakukan?
Aku keluar. / Apa?
Ini dia lagi berada di garis satu yard.
DeSean, mencuri kekalahan dari kemenangan sang hiu.
Seperti itu lagi. / Apa maksudnya itu?
Aku tak memiliki koneksi itu dengan DeSean Jackson, itu tak penting lagi.
Hanya karena aku memakai jerseynya. Aku takkan melakukannya.
Kau bukanlah pria yang tangguh sekarang.
Jika aku membaca pertandanya.. / Kau membaca pertandanya? Oh, Oke.
Pat! Pat! / Kau bukan pria yang tangguh!
Sudah kubilang padamu untuk tak memaksanya.
Dia harus melakukan ini. Dia tak bisa jadi pecudang.
Dia tak boleh jadi pecundang. / Kau terima parlay bodoh itu!
Sekarang dia takkan melakukan tariannya. Itu sangat membangun untuknya. Kau merusaknya.
Hanya ada satu cara agar dia ikut tampil.
Apa itu? / Apa itu?
Kita harus memberitahunya Nikki dia akan berada di sana.
Dia takkan datang. / Kita harus memberitahunya dia akan datang.
Kita harus memberitahunya. / Itu sebuah kebohongan.
Kebohongan putih. / Kebohongan putih
Itu bukan masalah besar. Jadi itu hanya kebohongan kecil.
Tak ada jalan lain. / Tidak!
Kita harus meninggalkan jejak remah roti,
Dengan begitu dia bisa hidup dengan kehidupannya tanpa merusaknya.
Tidak. Aku tak menyetujuinya!
Kau tak bisa melakukannya! / Yah, kau tahu, aku tak setuju,
Saat kau mengatakan saat di mana dia sedang berlari jadi dia bisa menyergapnya.
Aku tak menyetujui itu, tapi kau tetap melakukannya, jadi aku akan lakukan ini.
Itu dia.
Kita akan memberitahunya bahwa Nikki akan ada di sana.
Kau harus menjadi bagian dari ini. / Kita harus melakukannya.
Tidakkah kau merasa gugup untuk berbohong?
Tidak.
Sedikit gugup.
Tapi ini untuk yang terbaik.
"Tapi jika aku yang membaca pertandanya.."
Aku---
Itu dia.
Oke.
Hei.
Hei, apa kabar?
Maaf, aku terlambat. / Tak masalah.
Bersulang! / Bersulang!
Ini tak berhasil.
Bodoh!
Ayolah, ini akan jadi hebat.
Nikki akan berada di sana, kau tahu?
Segalanya akan datang bersamaan. Seperti itulah seharusnya.
Kau baik-baik saja?
Yah, jangan menangis padaku. / Aku tak menangis.
Kita ada tarian yang harus dilakukan, parlay. Tetap fokus.
Aku fokus. / Bagus, ayo pergi!
Lihat para penarinya. Kau melihat mereka? / Sial!
Hei, Randy, Jake. Apa yang kita punya?
Dallas baru saja menyamakan skor dengan lemparan jauh, 3-3.
Aku khawatir dengan taruhannya. / Jangan khawatir dengan taruhannya.
Astaga!
Apakah ini menari dengan para bintang?
Yah, kau tahu itu. Mungkin kau harus memantau mereka.
Lihat pada para penari itu.
Kau bisa memberikan uangnya padaku sekarang, kau tahu.
Patty, yang harus kita lakukan adalah kita harus mendapatkan skor 5.
Lihat pertandingannya bersamaku. / Birds akan lebih baik,
Saat Pat denganku, kami memutuskan itu. / Tinggalah untuk..
Tenang, kita akan baik-baik saja. Aku akan menemuimu di atas, oke?
Hei, Pat, Tiffany!
Hei. / Keindahan, cantik yang dibutuhkan.
Ya, ya. Baiklah, sampai nanti.
Baiklah, doakan aku beruntung! / Excelsior.
Apa ini? / Aku pikir kau melakukannya.
Lagi pula kita akan menari, demi Tuhan.
Kau tak apa-apa?
Aku ingin kau mengingat segalanya, semua hal baik yang kita miliki di sini.
Tentu saja, aku melakukannya. / Mendaftarlah. Aku harus menemukan Veronica.
Hai, Selamat malam! / Selamat malam.
Mendaftar. / Silahkan!
Berapa banyak penari yang ikut?
Apa? Nikki?
Nikki.
Oh, Jesus.
Ayo kita ke sini. Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Manis, manis. Sayang, tenanglah. / Kau membunuhku.
Dia akan melihat seberapa baik dia melakukannya, mungkin dia akan menarik perintah penahanannya.
Oh, Astaga. Oh, Astaga. / Pat yang memberitahuku.
Dia bilang padaku kau tak pernah boleh membuang pernikahannya ke luar jendela.
Dia tak mengatakan itu. / Ya.
Dia katakan itu beberapa kali. Ini kesempatannya. Kau harus memberinya kesempatan.
Bartender!
Bartender, bisa aku minta segelas vodka, tolong?
Jadi kau ingin satu lagi? / Tentu.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku seorang pengacara.
Litigator, sebenarnya.
Skor untuk Santos-Agulilar..
Orang yang berargumen.
7.6, 7.3, 7.4, dan 6.9.
Untuk skor rata-ratanya adalah 7.3.
Tiga, dua, satu! / Sialan!
Philadelphia mengalahkan Dallas! Mereka menuju perjalanan mereka,
Ke babak final. / Randy, apa yang terjadi?
Di mana Tiffany? / Aku tak tahu, Ibu.
Aku harus mencarinya? / Carilah dia!
Aku tahu. Ibu, aku tahu.
Maaf. Hei. Hei, apa yang kau lakukan?
Dia baik-baik saja, kawan. / Dia baik-baik saja?
Kenapa kau tak diam saja, oke?
Berapa banyak yang sudah kau minum? / Dua gelas vodka.
Aku tak tahu pilihan apa yang kau buat, tapi hadapilah. Kita bersama dalam hal ini.
Kita dalam hal apa? / Selanjutnya, Pat Solatano dan Tiffany Maxwell.
Aku terbiasa berpikir kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi,
Tapi sekarang aku pikir kau mungkin adalah hal yang terburuk.
Maafkan aku bahwa aku pernah bertemu denganmu. / Bagus untukmu.
Ayolah, kita menari.
Dan skor untuk Nakarov dan Tretiak adalah 6.7, 8.1, 7.5, dan 6.5.
Untuk skor rata-ratanya adalah 7.2.
Mereka hebat, dan mereka hanya mendapat 7.2. Ini ruangan yang sulit.
Paham.
Selanjutnya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong sambut dengan meriah Pat Solatano Jr. dan Tiffany Maxwell.
Ayolah, Pat!
Sial.
Lakukanlah, Patty! / Kau bisa, Pat.
Ya, Pat! Ya!
Kami menyayangimu, Pat!
Baiklah, ayo kita lihat skor untuk Solatano dan Maxwell.
Kita mempunyai 4.9..
4.8, sebuah 4.9.
Itu sayang sekali, kawan. Terlalu banyak angka 4.
Dan 5.4.
Untuk skor rata-ratanya adalah 5.0.
Maaf. / Maaf tentang itu, kawan.
Apa? Ayolah!
Ayah, apakah Eagles menang?
Eagles menang dengan skor, 44-6. Mereka menang telak, 44-6.
Ayolah! / Kami akan beristirahat untuk 10 menit.
Kenapa mereka begitu gembira dengan skor 5?
Hebat. Kerja yang bagus!
Terima kasih. Kau luar biasa!
Terima kasih untuk datang. / Tentu.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja? / Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik. Terima kasih. / Kau terlihat bahagia di sana.
Benarkah? Siapa yang mengira, menari? / Ya.
Kau terlihat menakjubkan. / Terima kasih, ya.
Kau menurunkan berat badanmu.
Setelah membaca buku-bukumu, aku memiliki sikap yang positif.
Aku dalam pengobatan dan aku melakukan terapi.
Di mana Tiffany? / Dia pergi.
Apa maksudnya itu? / Dia pergi!
Apa yang kau harapkan? / Di mana dia?
Aku tahu kau tak ingin mendengarkan Ayahmu.
Kau harus memperhatikan pertandanya.
Saat hidup mencapai momen seperti ini, itu dosa jika kau tak meraihnya kembali.
Kuberitahu kau, itu dosa. Itu akan menghantuimu sepanjang harimu seperti kutukan.
Kau menghadapi tantangan terbesar dalam hidupmu sekarang, tepat pada saat ini.
Gadis itu mencintaimu. Aku tak tahu jika Nikki pernah mencintaimu,
Tapi dia tentu tak mencintaimu saat ini. Kuberitahu kau, jangan kacaukan ini.
Aku menyayangimu, Ayah!
Hei!
Bisakah kau hanya tinggalkan aku sendirian? / Tunggu sebentar!
Aku masih punya satu surat lagi untukmu. / Berikan padanya sendiri!
Kau tak harus melihatku lagi jika kau mau hanya membacanya dulu, oke?
Ini sangat berantakan!
Ya, baca saja!
"Untuk Tiffany.."
"Aku tahu kau yang menulis suratnya."
"Satu-satunya cara kau bisa menandingi kegilaanku. / Adalah melakukan hal yang gila pada dirimu sendiri."
"Terima kasih."
"Aku mencintaimu!"
"Aku tahu saat pertama kalinya aku bertemu denganmu."
"Maafkan aku itu butuh waktu yang lama bagiku untuk menyadarinya."
"Aku hanya sedang terjebak."
"Pat."
Aku menulisnya seminggu yang lalu.
Kau menulisnya seminggu yang lalu? / Ya, aku melakukannya.
Kau membiarkanku untuk berbohong padamu selama seminggu?
Aku coba untuk menjadi romantis.
Kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu!
Oke.
Dunia akan menghancurkan hatimu dengan 10 cara sampai hari Minggu, itu jaminannya.
Dan aku tak bisa mulai untuk menjelaskan itu.
Atau kegilaan dalam diriku dan semua yang lainnya, tapi coba tebak.
Minggu adalah hari favoritku lagi.
Aku memikirkan segala yang semua orang telah lakukan untukku dan aku merasa jadi pria yang paling beruntung.
Kita harus mengalahkan Vikings dengan skor 3 angka. Aku beri kau 6 angka,
Yang mana sangatlah banyak setelah kekalahan yang baru saja kau terima.
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Lakukan parlay lainnya jika kau lolos ke babak selanjutnya.
Kita akan berhasil lolos ke babak selanjutnya.
Apakah kau-? Aku yang membuang itu. / Tidak.
Tidak, itu aku. / Tidak itu aku!
Tidak, aku memainkan kartu Jack.
Tambahkan remah rotinya, bawang putihnya ke daging steak-nya,
Dan kau menggulungnya dengan tusuk gigi? / Ya. untuk mungkin tiga jam, lebih.
Semuanya baik-baik saja.
Aku mengatasinya, kau menang semua.
Randy, dia mengeluh. Dia kehilangan banyak sekali uang. Dia mendesah dan merengek.
Restorannya bisa ada karena Randy jadi semuanya baik-baik saja.
Original Subs By Subtox. Translated & Resync By Siberian.